"أنا أقدر ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Minnettarım
• Bunu takdir ediyorum
• - Teşekkür ederim

Anne, her şeyi bırakıp buraya geldiğin için çok Minnettarım ama her şeyi senin yapman da pek adil değil.
أمي ، أنا أقدر ذلك حقا انك تركتى كل اشغالك لتاتى لى ولكن ليس من العدل ان تاخذى اجازة ايضا

Minnettarım. Ablamla eşinin acilen baş başa kalmaları gerekiyordu.
أنا أقدر ذلك ,أختي وزوجها احتاجوا بعضاً من الخصوصية الطارئة

Gerçekten Minnettarım çocuklar, yakında görüşürüz.
أنا أقدر ذلك حقاً يا رجال. أراكم قريباً.

Önce beni öldüreceksin. Sağol, Doktor. Bunu takdir ediyorum.
أنت ستسعى إلى قتلي أولاً أشكرك يا دكتور أنا أقدر ذلك

- Teşekkür ederim. Ama zamanım hiç de boşa harcanmıyor.
أنا أقدر ذلك و لكنه ليس ضائعاً على الإطلاق

Size Minnettarım Mako ve mahkum arkadaş ama sürekli, bıkmadan denememe rağmen azıcık bile olsa bükmeyi başaramadım.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Hep yanımda oldunuz ve bunun için size Minnettarım.
لقد كنتم موجودون دائماً من أجلى و أنا أقدر ذلك كثيراً

Izzy ailemiz için çabaladığını görebiliyorum ve bunu için Minnettarım ama kim olduğunu değiştiremezsin.
ايزي، أنا أدرك أنك تحاولي لاخذ بعض من لهيب الأسرة أنا أقدر ذلك

Sağol, Ray. Sana Minnettarım.
شكراً لك يا راي أنا أقدر ذلك حقاً

Daha önce de söylediğimi biliyorum ama gerçekten de Minnettarım çünkü eğer bu olmasaydı şu an ne yapardım bilmiyorum.
أعلم أنني سبق أن قلت هذا لكن حقا أنا أقدر ذلك جدا فقط لأني لا أعرف حقا مالذي سأفعله ... الآن إن

Dr. Brennan dürüst davrandı. Minnettarım.
الدكتورة برينن كانت صادقة أنا أقدر ذلك

Bana söylediğin için teşekkür ederim. Buna Minnettarım.
حسنا، شكرا لك على إخباري أنا أقدر ذلك

Herşey için teşekkür ederim çocuklar. Minnettarım.
شكرا على كل شيء يا رفاق أنا أقدر ذلك

Gerçekten Minnettarım. Tamam, güle güle.
أنا أقدر ذلك حقاً,حسنا مع السلامة.

Çok Minnettarım. Çok sağolasın.
أنا أقدر ذلك يا نسيبتي أقدره كثيراً

Bunun için sana Minnettarım.
لا استطيع ان اقول لك كم أنا أقدر ذلك.

Gerçekten Minnettarım. Benim için dünyalara bedeldi. Başka türlü nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
أنا أقدر ذلك جيداً فهذا يعني العالم لي

Şey, teşekkür ederim.Efendim. Minnettarım.
حسناً, شكراً لك سيدي, أنا أقدر ذلك.

Biliyorum, üzerime düşmeyi bırak dedim, sen de yaptın, Bunu takdir ediyorum.
كنت أحاول أن . - أعرف أنني طلبت منك أن تكف عن الحوم , وأنتفعلتذلك , و أنا أقدر ذلك

Bunu takdir ediyorum, ama bence yanlış kişiye özür diliyor olabilirsin.
... أنا أقدر ذلك لكن أظنك تعتذر للشخص الخطأ

Sonuç odaklı bir adamsın. Bunu takdir ediyorum.
أنت رجل يحب النتائج، و أنا أقدر ذلك

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
ـ أنا أقدر ذلك ـ على الرحب والسعة