"أنا أقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir ediyorum
• için minnettarım
• için sana minnettarım
• olurum

Bana karşı daha çekici görünmek istemeni takdir ediyorum, ama aslında...
أنا أقدّر أنّك تحاول أن تكون جذّاباً لأجلي لكن الحقيقة هي

Patronun beni öldürmeni söylüyor, sen de yapmaya çalışıyorsun, bunu takdir ediyorum.
رفيقكيطلبمنكأنتقتلني.. أنت تحاول تحقق ذلك، أنا أقدّر هذا

Yeniden programlama için çok teşekkür ederim, ben gerçekten takdir ediyorum.
. شكراً جزيلاً لإعادة الجدولة ، أنا أقدّر هذا حقاً

Az önce yaptıklarınız için minnettarım ama böyle iyiyim.
انظر, أنا أقدّر ما فعلته للتو .لكننى سأكون بخير

Bana yaptığın her şey için minnettarım, baktığın için teşekkür ederim.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي

Bunun için sana minnettarım.
. أنا أقدّر هذا

takdir ediyorum, fakat yine de çok karmaşık bir durumu değiştirmiyor.
.. أنا أقدّر هذا و لكن هذا لايزال لا يغيّر شيئاً من الموقف شديد التعقيد

Bak, bizi korumak için yaptığın şeyi takdir ediyorum.
اسمعي.أنا أقدّر ما فعلتيه بتغطية ما قمنا به

- Bana kalırsa dışarıda oldukça eğleniyorlardır. - Amirim... İlginizi takdir ediyorum ve eminim onlar da eder ama kendilerine dikkat eder onlar.
أنا أقدّر إهتمامكما، ومتأكّد أنّهما يُقدّران ذلك، ولكنّهما يستطيعان الإعتناء بنفسيهما

Endişeni takdir ediyorum ama iyiyim. Teşekkürler.
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك

Buraya kadar geldiğiniz için, sizi takdir ediyorum, müfettişler.
أنا أقدّر لكم أيّها الرّفاق قطعِكُما كل تلك المسافة للوصول إلى هنا , أيّها المحقّقان

Bak, bu zaman zarfındaki sabrını takdir ediyorum kusura bakma ama sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
إسمع، أنا أقدّر صبرك ،خلال هذه الفترة العصيبة لكن سامحني، لا أعرف .ما أدعوك به

"Albay güldü ve, Er, saygını takdir ediyorum ama...
:ضحك الكولونيل وقال ...أيها الجندى, أنا أقدّر احترامك هذا

Ona olan inancını takdir ediyorum ama bir daha bu kahramanı burada... görürsem hemen içeriye atarım.
...أنا أقدّر إيمانك به،لكن إذا رأيت هذا البطل هنا ثانيةً .فسوف أرسله إلى السجن غرامة 250 روبية.القضية التالية

Öfkeni bir kenara koymanı takdir ediyorum.
أنا أقدّر أنكِ وضعتِ غضبكِ جانباً

Tamam, hareketini takdir ediyorum, ama Serena van der Woodsen'i tanımıyorsun.
،حسناً، إسمعي أنا أقدّر مبادرتك لكن أنتِ لا تعرفين "سيرينا فان دير ودسين"

Bu koşullar altında benimle konuştuğun için minnettarım.
حسناً، أنا أقدّر لك حديثكَ معي. في ظل هذه الظروف.

Bak, bira ve bilardo için minnettarım ama bence eve gidip daha fazla içip kendimi kaybetmem gerek.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Sonuçları kendi ağzınızdan onayladığınız için minnettarım.
أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Bize yardım ettiğin için sana minnettarım.
أنا أقدّر حقاً مساعدتك لنا

Mason, bunu sakladığın için sana minnettarım.
- "ميسون"، أنا أقدّر تكتّمك.

Tutucu gibi görünmek istemem, ama şarabı çocuklar uyuduktan sonra içersen çok memnun olurum.
أنا أقدّر ..إذا شربتنبيذك. بعدنومالأطفال...