"أنا لا أثق بك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana güvenmiyorum
• Size güvenmiyorum
• sana inanmıyorum

sana güvenmiyorum, tamam mı? Ama en yakın arkadaşımın başı dertte.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Duymak istemiyorum! sana güvenmiyorum.
لا أريد أن أسمع أي شئ عن الموضوع أنا لا أثق بك مطلقا

sana güvenmiyorum ve senden hiç hoşlanmıyorum.
أنا لا أثق بك و أنا غير واقعة بحبك إطلاقاً

Onunla olduğun zaman sana güvenmiyorum.
الآن أنا لا أثق بك وأنتِ بقربه أبي إنك حتى لا تعرفه

Size güvenmiyorum ve bu güvenilir olamaz.
أنا لا أثق بك, وهذا لايمكن أن يكون آمناً

Nedense sana inanmıyorum.
بطريقة أو بأخرى ، أنا لا أثق بك

Çünkü ben sana güvenmiyorum. Gel buraya.
أنا لا أثق بك لتلك الكعوب العاليه , تعالي هنا

Artık sana güvenmiyorum, bunu daha fazla sürdüremem.
أنا لا أثق بك و لا أستطيع تحمل هذا .بعد الآن

- Eğer teselli olacaksa, ben de sana güvenmiyorum.
إذا كان هُناك أى عزاء في ذلك أنا لا أثق بك أيضاً

Bunu kullanmak konusunda sana güvenmiyorum yani işkence görevini üstleneceksin.
الآن، أنا لا أثق بك في هذا الأمر. لذا فلتستلم واجب التعذيب.

Bana deli diyebilirsin... ama sana güvenmiyorum.
آسف، أيها النقيب ادعني مجنون ولكن أنا لا أثق بك

sana güvenmiyorum Otis. Ne yaptin?
أنا لا أثق بك يا أوتس ماذا فعلت؟

- Yüz yüze konuşmalıyım. sana güvenmiyorum.
يجب أن أخبره وجها لوجه - أنا لا أثق بك -

- sana güvenmiyorum. - Güvenecek kimsen yok !
أنا لا أثق بك ليس لديك أحد آخر لتثقى به

sana güvenmiyorum. Bakarsın.
أنا لا أثق بك انت ستختلس النظر

Noah, seninle açık konuşacağım. sana güvenmiyorum.
نواه,سأكون صريح معك أنا لا أثق بك

Sana güvenmediğimden değil de... sana güvenmiyorum.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط... أنا لا أثق بك

Nick, sözümü geri alıyorum. sana güvenmiyorum.
نيك ، أسترجع ما قلته أنا لا أثق بك

Sana güvenmediğimden değil, Yuri ama sana güvenmiyorum.
ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن... أنا لا أثق بك.

Size güvenmiyorum, bayım.
أنا لا أثق بك ، يا سيدي

- Sorun şu ki artık Size güvenmiyorum. - Yalan söylemiyor.
المشكلة هي الآن أنا لا أثق بك

Açıkçası Sherlock, sana inanmıyorum.
أتعرف شارلوك أنا لا أثق بك