"أنا لم أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• - Bilmiyordum
• bile bilmiyordum

Gitmeden birkaç gün öncesine kadar, orduya katılacağından bile haberim yoktu.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة.

Bu benim işim olmadığından cidden haberim yoktu.
أنا لم أعلم بالأمر، لأنه ليس من اختصاصي في العمل

Giada, şehre geldiğinden haberim yoktu.
جايدا، أنا.. لم أعلم أنكِ في المدينة

- Bilmiyordum, ama böylesi çok daha iyi. - Teşekkür ederim.
أنا لم أعلم ذلك, و لكن لا مشكلة - شكراً لك -

- Bilmiyordum. - Bir iş yeri çalıştırıyorsun.
ــ أنا لم أعلم ــ أنت تدير أعمالاَ

- Bir zincirin olduğunu bile bilmiyordum. - Ben de.
ــ أنا لم أعلم بأن لديك صبر ــ وأنا أيضاً

Bir saat öncesine kadar ben bile bilmiyordum.
أنا لم أعلم ذلك حقاً حتى الساعة الماضية.

1 saat öncesine kadar haberim yoktu.
أنا لم أعلم إلا منذ ساعة.

Zombi... Adamım, onun lanet bir ölü olduğunu bile bilmiyordum.
زومبي, يارجل أنا لم أعلم حتى أنه مات

Ali ve onun arkadaş olduğunu bile bilmiyordum.
أنا لم أعلم أنها وآلي كانو صديقتان

Ben ismini bile bilmiyordum ama sen Gabe diye hitap ediyorsun?
حسناً، أنا لم أعلم بأنّ لديه إسمٌ أوّل و أنتِ الآن تنادينه بـ(غايب)؟