"أنا محظوظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok şanslıyım
• şanslıyım ki
• Ben şanslıyım
• çok talihliyim
• çok şanslı hissediyorum
• olduğum
• şanslıyım ama

Sizin gibi biri benimle ilgilendiği için çok şanslıyım. Ne kadardır burada çalışıyorsunuz?
أنا محظوظة جدّاً أن يعتني بي شخص مثلك، منذ متى وأنت تعمل هنا؟

Öğrencilerimle paylaşabileceğim bir performans arşivim olduğu için çok şanslıyım.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

çok şanslıyım ki bunca seneden sonra aileme kavuştum.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Ben şanslıyım?
أنا محظوظة ؟

Seni buldugum için çok talihliyim.
"أنا محظوظة لعثوري عليك"

Evet. Evet, haklısın. Kendimi gerçekten çok şanslı hissediyorum.
أجل، أنتِ محقة أنا محظوظة بالفعل

Buraya gelirken hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
عندما كنت أقود هنا، أدركت كم أنا محظوظة ليكون على قيد الحياة.

Evet, evet, çok şanslıyım ama günde 12 saat çalışıyorum, ve sonra eve ne için geliyorum?
نعم ، نعم ، أنا محظوظة ولكني أعمل لمدة اثني عشر ساعة وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل

Ve dahası, ben çok şanslıyım çünkü dünya çapında milyonlarca insanla bunu paylaşabiliyorum.
وما هو أكثر من ذلك، أنا محظوظة حقاً، لأنني تمكنت من مشاركة ذلك مع ملايين الناس في جميع أنحاء العالم.

çok şanslıyım, burası kesin... çünkü bu, sanki onun mesleği gibi.
‫أنا محظوظة جدا ‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

Yanımda beni anlayan biri olduğu için çok şanslıyım.
أنا محظوظة جداً لأحظى بشخص يعرف ما أمر به

Senin gibi bir babam olduğu için çok şanslıyım.
عار على. أنا محظوظة للغاية أنى حظيت بوالد مثلك.

şanslıyım ki idamından önce bir parçasını sakladılar.
أنا فقط محظوظة أنهم وصلوا اليه قبل الاعدام أنا محظوظة حقا

Ne şanslıyım ki, hepinizde babanızı görüyorum ben.
أنا محظوظة, لأني أرى والدكما كل يوم من خلالكما

O kadar şanslıyım ki... Tanrı'm.
.. أنا محظوظة فحسب لأن يا إلهي

Asıl Ben şanslıyım.
أنا محظوظة

Seni bulduğum için çok talihliyim.
"أنا محظوظة لعثوري عليك"

- O hâlde çok talihliyim.
إذا أنا محظوظة

Komşu olduğumuz için kendimi çok şanslı hissediyorum.
أنا محظوظة جداً لكونك جارتي

Kendimi gerçekten çok şanslı hissediyorum.
أنا محظوظة بالفعل.

Burada insanı köle gibi çalıştırıyorlar saçlarım beyazlamadığı ve hâlâ ayakta olduğum için şanslı sayılırım.
بالطريقة التي يستعبدوننا هنا ، أنا محظوظة أن شعري لم يصبح رمادياً ولم أصب بالكساح

Ne şanslıyım ama.
-كم أنا محظوظة