"أنتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eleştirmek
• yargılamıyorum
• eleştirmiyorum
• eleştiriyordum
• eleştirmem
• eleştirebilirim
• eleştirmeyeceğim

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Artık yargılamıyorum. Sadece burada oturup, pahalı yengeç mücveri yiyorum.
لا أنتقد بعد الآن فقط أجلس وأتناول كعكات غاليه

Ben senin çalışmanı eleştirmiyorum.
إننى لا أنتقد عملك

Onun iken eleştiriyordum. Senin olunca da yaparım.
كل ما تغير أنني سأنتقد مجموعتك كما كنت أنتقد مجموعته

İçime dönmem, önyargılarımı eleştirmem, daha dikkatli bakmam gerekti ve görüşlerim değişti.
لهذا كان عليّ أن أتأمل نفسي، و أنتقد تحيّزي الخاص، وأتمعّنه بحرص شديد، فغيّرت آرائي.

Bu nedenle de eleştirebilirim.
-لذلك السبب أستطيع أن أنتقد الأوضاع . -لا تنس ذلك .

Kızı için yas tutan bir anneyi eleştirmeyeceğim.
أنا لن أنتقد الأم التي تحزنُ على إبنتها

Dairenizi eleştirmek niyetinde değilim, ama tuvalet bir sorun.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك . و لكن المرحاض مشكلة

Kasık tüyleri tamamen çıkan bir adamı eleştirmek benim neyime.
حاشا لي أن أنتقد رجل بعانة كاملة

Özür dilerim. Senin iyilik meleğini eleştirmek istemedim.
آسفٌ لم أقصد أن أنتقد صديقكِ المفضل.

yargılamıyorum sadece önsezilerini karartmış mıdır onu merak ediyorum.
أنا لا أنتقد فقط قلق إذا كانت العلاقة حجبت رؤيتك

Ulaştığın sonucu yargılamıyorum, sorun bunu yapış tarzında.
أنا لا أنتقد النتيجة و لكن ما سبقها.

Doğru. Ben bu yüzden başkalarını yargılamıyorum.
هذا صحيح، فلستُ أنتقد الغير على ذلك.

Sadece eleştirmiyorum ama Lily'i biraz serbest bırakman konusunda konuşmuştuk.
انا لا أنتقد فحسب ولكن تحدثنا من قبل على إعطاء (ليلي) القليل من الاستقلالية

- eleştirmiyorum, efendim.
أنا لا أنتقد يا سيدي.

Kızları eleştirmiyorum.
rlm; ولا أنتقد الفتيات.

İleride ülkemin yönetimine geçebilecek birini eleştiriyordum.
كنت أنتقد الشخص الذي سيصبح القائد الجديد للدولة

İleride ülkemin yönetimine geçebilecek birini eleştiriyordum.
كنت أنتقد الشخص الذي سيصبح القائد الجديد للدولة لا ..

Ulusal politikalarımızı eleştirmem beni ulusal karşıtı yapmaz.
أنتقد سياستنا المحلية" "لكن ذلك لا يعني أني ضد القوّمية

Ne sizi ne de onu eleştirebilirim.
أنا لا أنتقد أي واحدة منكما.

Süreç'i bir daha eleştirmeyeceğim. Dersimi aldım.
لكنني تعلمت الدرس ، لن أنتقد (العملية)