"أنت ما عِنْدَكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Vücudunda kötü tek bir kemik bile yok ve bunu biliyorsun.
أنت ما عِنْدَكَ عظمُ شريّرُ في جسمِكَ، وأنت تَعْرفُ ذلك.

- Gidecek bir yerin yok mu?
هَلْ أنت ما عِنْدَكَ مكان لتَذْهبَ إليه؟

Elinde onu tutuklamaya yeterli delil yok.
أنت ما عِنْدَكَ بما فيه الكفاية أَنْ تَعتقلَه.

-ölülere hiç saygın yok mu?
هلم هَلْ أنت ما عِنْدَكَ أيّ إحترام للمَوتى؟

O sepette başka bir şey yok mu?
أنت ما عِنْدَكَ أي شئ آخر في تلك السلةِ؟

Kiminle uğraştığınıza dair hiçbir fikriniz yok değil mi?
الآن أنت، أنت ما عِنْدَكَ أيّ فكرة بأَنْك تَتعاملُ معه، أليس كذلك؟

Julia, daha önce böyle birşeyle alakalı hiç tecrüben yok.
جوليا، أنت ما عِنْدَكَ تجربةُ بأيّ شئِ مثل هذه. هو الكثير مِنْ العمل الشاقِّ.

Sizin böyle yardım eden bir kurumunuz yok mu?
أنت ما عِنْدَكَ أيّ جمعيات؟ لا شيء للمُسَاعَدَة على حُبّ ذلك؟ لا.

Onunla bir ilgisi yok. Vanessa ile aşkımız bitti.
أنت ما عِنْدَكَ أيّة علاقة، فينيسا وأنا لَنْ أَحبَّنا.

Yapacak işin yok mu senin?
إلى نفسك، حقّ؟ هَلْ أنت ما عِنْدَكَ عملُ ليَعمَلُ؟

Aslında, fazla bir seçeneğiniz yok.
في الحقيقة، أنت ما عِنْدَكَ إختيارُ كبيراً.

Bu kadar dramatik olmana gerek yok.
أنت ما عِنْدَكَ لِكي يَكُونَ مثيرَ جداً.

Bunu polise götürecek zamanın yok.
أنت ما عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب هذا إلى الشرطةِ.

Bana böyle bağırmaya hakkınız yok Profesör Kelp.
أنت ما عِنْدَكَ لا نداءَ لذِهاب الصُراخ عليّ مثل ذلك، الأستاذ Kelp.

Korkarım, başka çaren yok.
أَنا خائفُ أنت ما عِنْدَكَ أيّ إختيار.

Bana söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
أنت ما عِنْدَكَ أيّ شئ للقَول لي؟

Hiç bir şeye saygın yok.
أنت ما عِنْدَكَ إحترامَ لأيّ شئِ.

-Bak, elinizde hiç kanıt yok.
النظرة، أنت ما عِنْدَكَ أيّ شئُ عليّ.