"أنحاز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafını
• taraf
• tarafım ben
• tarafında olduğumu
• Önyargılara

Burada ne olduğunu bilmiyorum ama annenin tarafını tutacağımı biliyorum, şimdi git.
إنظرا، لا أعرف ماذا يحصل هنا لكن أعرف أني يجب أن أنحاز لها لذا، إرحل

Biraz önce o kadını öldürdün. - Kimin tarafını tutmak zorundayım sence?
إنّك قتلت تلك المرأة توًّا، من بظنّك يتحتّم أن أنحاز له؟

Şehrin tarafını tuttuğum yok, tamam mı?
أنا لا أنحاز لجانب المدينة، حسنا؟

Bir taraf seçmemi istemiştin. Peki, baba. Kendi tarafımı seçiyorum.
أردتَ منّي الانحياز لطرف وها أنا يا أبي أنحاز لطرفي

Ailemle olan ilişkim tamamen taraf tutmaya yönelikti.
علاقتى مع عائلتى وكان لابد أن أنحاز لأحدهم

Bu sefer Mick'ten tarafım ben.
أنحاز لـ (نيك) في هذا الموضوع.

Bu konuda Bonnie'nin tarafında olduğumu belirtmem gerek. Bir vampiri kurutmak ne kadar zor olabilir ki?
أنحاز إلى (بوني) في ذلك، أنّى صعوبة تجفيف مصّاص دماء؟

Önyargılara bir yere kadar izin vereceğim.
أعترف كوني أنحاز إليه.

Kimsenin tarafını tutmuyorum ama böyle aptallıkla bir şey değiştiremeyeceksiniz.
{\fnAdobe Arabic}إنّي لا أنحاز لجانب أحدٍ، لكنّك .لنْ تغيّر شيئاً بهذه الحماقة

Hayır, onun tarafını tutmuyorum, sadece diyorum ki, bu olacağın ameliyat belki de senin için tehlikeli olabilir.
- .. لا، لا - ،أنا لا أنحاز لها .. أنا فقط أقول، تعرفين ،ما كنتُ أقوله طوال الوقت هذه العمليّة خطيرة

Kimsenin tarafını tutmuyorum.
أنا لا أنحاز إلى جانب أحد

- Onun tarafını tuttuğum yok, sadece--
..أنا لا أنحاز لصفه. أنا فقط

- Onun tarafını tutmuyorum.
-لست أنحاز إلى جانبه

-Senin tarafını mı tutmamı bekliyordun?
-أتتوقع أن أنحاز لجانبك؟

Bak, ben senin en iyi arkadaşınım ve asla taraf seçmem ama istediğinin bu olduğuna emin misin?
أنا صديقتكِ الصدوقة، ولن أنحاز لكن، أأنتِ موقنة من رغبتكِ في هذا؟

Önceki olay için üzgünüm tamam mı? taraf tutmak istememiştim.
إسمعي، أنا آسف عمّا حدث مُسبقاً، أن لم أقصد أن أنحاز إلى أحد.

Babanla senin aranda herhangi bir şey için hiçbir zaman taraf tutmadığımı biliyorsun değil mi?
أنتِ تعلمين أنّي لا أنحاز لأيّ جانب على أيّ شيءٍ بينكِ وبين أباكِ، أليس كذلك؟

Bu konuda Bonnie'nin tarafında olduğumu belirtmem gerek. Bir vampiri kurutmak ne kadar zor olabilir ki?
أنحاز إلى (بوني) في ذلك أنّى صعوبة تجفيف مصّاص دماء؟