"أندهش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırmadım
• şaşırmam
• şaşırıyorum
• şaşırmazdım
• şaşırayım
• Etkilenmem
• şaşırmayacağım

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Hiç şaşırmadım. Azir'i nasıl sağ bırakırlardı?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

Ama burada biraz daha hareket olursa şaşırmam,
لكنى لم أندهش عندما رايت الألعاب النارية تشتعل

Yaşlanmış, mavi saçlarımla İstanbul'da dolaşırken köşeyi döndüğümde karşımda beliriverirsen hiç şaşırmam.
لو صرت عجوزا زرقاء الشعر في ركن ما من اسطنبول، لن أندهش لو وجدتك هناك

Evime geldim! Eve bu kadar çabuk gelmeme hep çok şaşırıyorum.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

Bu dava için beni seçmeseydi şaşırmazdım.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Bize de yalan söylemesine neden şaşırayım?
لا , جدياً , لماذا أندهش أنه كذب علينا أيضاً؟

Ve kolay Etkilenmem.
و أنا لا أندهش بسهولة

Geri döndüğümde yeniden bir araya gelmiş olursanız şaşırmayacağım.
...لن أندهش لو أنكما رجعتما لبعضكما البعض قي الوقت الذي أرجع فيه

şaşırmadım. Olağanüstü bir kadın.
إننى لا أندهش إنها خارقة

Elini gizlemesine hiç şaşırmadım.
لا أندهش من تخفيه

Onun cesedini bulduğumda hiç şaşırmadım.
عندما وجدتُ جثته لم أندهش

Neden hiç şaşırmadım diye düşünüyorum...
أفكر لِماذا لم أندهش الآن

O her şeyi bilir biliyorsa şaşırmam.
إنه يعرف بشأن كل شيء آخر، لن أندهش لو كان يعرف.

Buraya gelmeye bile niyeti yoksa hiç şaşırmam.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Ve ne olduğunu bilmiyorum ama siz şerefsizler şu an kimliğimi çalsanız şaşırmam bile.
ولا أعلم ما هذا, ولكنني لن أندهش إن كنتم تسرقون هويتي الآن أيها الحقراء.

İnsanlar gelip de bana "erkekler niye bu kadar aldatıyor?" diye sorduklarında çok şaşırıyorum.
ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟

Bazen ben kendim de hayatın bu ufak sürprizleri karşısında şaşırıyorum.
أنا نفسى دائما ما أندهش على المفارقات الصغيره للحياه

Hayır, ama müzik işinde olduğunu duysaydım şaşırmazdım.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

şaşırmazdım. Bu kanınız doğruysa, Gene'in kontrbası kırmasına sevindim.
لا ينبغى أن أندهش لصحة ملحوظتك إننى سعيد أن " جين " قد حطمه

Başka kızlar olduğunu duyunca nasıl şaşırayım?
-لِمَ أندهش من أنّه يواعد فتيات أُخريات؟

Etkilenmem mi gerekiyor?
هل ينبغي أن أندهش ؟

Her neyse hiç şaşırmayacağım.
مهما فعل، فلن أندهش