"أنشأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurdum
• yarattım
• kurdu
• yarattı
• başladım
• açtım
• kurdunuz
• kuruldu
• kurdun
• oluşturdum
• inşa
• yarattın
• yaratmış
• başlattım

Bunu rahatlıkla söyleyebiliyorum ama biraz önyargılıyım, çünkü bir füzyon şirketi kurdum ve bir Facebook hesabım bile yok.
يمكنني أن أقول الآن، لكن بشيء من الانحياز، لأنني قد أنشأت شركة تعنى بالانصهار لكن ليس لدي حساب على الفايسبوك.

Dönemin cinsiyet engellerini aşmak için Britanya'da bu tip girişimlerin ilklerden olan kendi yazılım evimi kurdum.
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك، أنشأت شركة برمجيات كواحدة من الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.

Bu geceyi ben yarattım. Hepsi senin için.
لقد أنشأت هذه الليلة لقد أنشأتها كلها من أجلكِ

Robotlar insanları çalışmaktan kurtardığında, bu ağaç ev sığınaklarını kurdu.
أنشأت بيت الشجرة هذا كملجأ بعد أن حل الرجال الآليون محل الجميع في القيام بأعمالهم.

Sadece Amerika dört trilyon dolarlık para yarattı.
أنشأت الولايات المتحدة وحدها أربعة تريليون دولار من عملتها الخاصة.

Böylece bir Google Haritalar uygulaması oluşturdum ve çöplerin toplandığı noktaları haritada göstermeye başladım.
لذا أنشأت خريطة على جوجل، وبدأت في تحديد العلامات حيث التُقطت القطع.

Bu büroyu da o öldükten sonra bana bıraktığı parayla açtım.
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته

Buradan birlikte yürüyüşümüzden bu yana. Peki, Almanya'nın en büyük ithalat-ihracat firmasını kurdunuz mu?
وهل أنشأت أكبر شركة استيراد وتصدير في ألمانيا خلال هذه الوقت ؟

P2 Mason Locası: Anti Komünist Mason Cemiyeti Soğuk Savaş döneminde kuruldu ve Lici Gelli tarafından yönetildi.
جمعية ماسونية سرية معادية الشيوعيّة أنشأت خلال الحرب الباردة

Synthorx adında bir biyotek şirketi kurdum.
لقد أنشأت شركة تقانة حيويّة تُدعى ساينثروكس.

Tam da bu yüzden ''Health Leads'' (Sağlık Öncüleri)'i kurdum. Health Leads, binlerce doktorun ve hastabakıcının hastalarına şunu sormasını sağlıyor. ''Sağlıklı olmak için neye ihtiyacın var?''
لذا أنشأت منظمة رعاية صحية. تتيح لآلاف الأطباء وغيرهم من مقدمي الرعاية سؤال مراجعيهم، ماذا يحتاجون ليكونوا أصحاء؟

Kendi yöremde kurumuş olan iki kuyu için beş el pompası kurdum.
أنشأت خمس مضخات يدوية في بئرين جافين في فرعيتي.

FGM geçirmekten ya da erken evlilikten kurtulmaları için, sadece kızlar için olan bir okul kurdum.
أنشأت مدرسة للفتيات فقط ليتحررن من الختان ومن الزواج المُبكر.

Bu kuruluşu sadece ülkemizi koruma amaçlı yaratmadım aynı zamanda gençleri kurtarıp onlara yeni bir amaç vermek için yarattım.
لقد أنشأت تلك المنظمة، ليس فقط لحماية الدولة، لكن لإنقاذ حياة الشباب، نوجههم إلي إتجاه جديد.

Son zamanlarda CyberVid'e gönderilen videolarla Bodnar'ın arka planı arasında bir algoritma karşılaştırması yarattım.
لقد أنشأت خوارزمات تقارن الخلفيه خلف بودنار بفيديوهات تم وضعها مؤخرا على مواقع رفع الفيديو

20 sene sonra aynı şirket şimdiki yaşadığı yerden 100 metre uzakta bir çimento fabrikası kurdu.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Majesteleri, Torchwood Enstitüsü'nü çok acil bir planla Britanya'nın büyük kalması ve uzaylı akınlarıyla savaşmak için yarattı.
جلالة الملكة أنشأت مؤسسة تورشوود بنية الحفاظ على عظمة الامبراطورية وقتال الكائنات الفضائية

Bu yüzden burada başladım.
أردت أن أتقدم , لهذا السبب أنشأت هذا المكان

Erkekler için bir tane açtım. Kızlar için de açmayı düşünüyorum şimdi.
أنشأت واحدةً للصبية، والآن أعتزم إنشاء واحدةٍ للفتيات.

Bu odaya girdiğinizden beri sadece dört dakika ve otuz saniye geçti ve şimdiden benimle saldırgan bir ilişki kurdunuz.
إنّها فقط أربع دقائق ونصف، منذ دخلت الغرفة، ولقد أنشأت بالفعل علاقة عدائية معي.

İhtiyaç anında kullanılmak üzere bir cankurtaran olarak bir dizi sıhhiye istasyonu kuruldu.
العديد من المراكز الطبية قد أنشأت كحاجة ضرورية لهولاء المحتاجين

"Kara Borsa Yenilendi" sitesinde dükkan kurdun.
أنت أنشأت متجرًا على "بلاك ماركت ريلوديد".

Ben de bu kelime bulutunu oluşturdum, 1000 kelimenin hepsini tarayıp onları dağınık tematik kategorilere sınıflandırdım.
وما فعلته هو أنني أنشأت سحابة الكلمات هذه وراجعت كل الـ 1000 كلمة وصنفتهم إلى تصنيفات موضوعية حرة

Yani aslında otomatik olarak su tablasına dayanacak kadar iyi bir su tablası inşa ederseniz, otomatik olarak vakum tutmaya muktedir oluyor.
في الواقع، يتبيّن أنه بشكل تلقائي، إذا أنشأت نفقًا جيدًا بما يكفي لمقاومة منسوب المياه الجوفية، فسيكون تلقائيًا قادرًا على مقاومة التفريغ.

Mükemmel adamı yarattın ve şimdi kendi eserine aşık oldun.
لقد أنشأت الرجل المثالي، والآن أنت وقعوا في الحب مع خلقك.

Tabiat Ana burayı sanki dağcılar için yaratmış.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

Ah, evet. Barınak işini başlattım... ve Cruella geldiğinde üçüncü defa kapatılıyorduk.
أجل، أنشأت المأوى وكنا نوشك على الإفلاس للمرة الثالثة