"أنصحكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavsiye ederim
• öneririm
• öneriyorum
• istemezsiniz
• tavsiye ediyorum
• tavsiye etmem

Bu yüzden, eğer kendinize ait bir yeriniz yoksa, Bir tane bulmanızı tavsiye ederim ve onun üzerine gidin.
لذا لو لم يكن لديك فسحتك الخاصة٬ فأنا أنصحكم بإيجادها والإنتقال إليها.

Ucuz duygusallıkları bir kenara bırakmanızı tavsiye ederim.
أنا أنصحكم بالتخلّص من مثل هذه العاطفيات الرخيصة

Sallanmamanızı öneririm. Köpekler on dakika içinde serbest kalacak.
أنصحكم بعدم التسكع، سيطلق سراح كلاب الصيد خلال عشر دقائق

Polisinizin, sizin suçlu olmadığınızı anlayana kadar, elleriniz başlarınızda, yerede kalmanızı öneririm.
أنصحكم أن تبقوا منبطحين وأيديكم فوق رؤوسكم حتى تكتشف الشرطة أنكم لستم المطلوبون

Geçiçi ayrılık öneriyorum, bu sürede başkalarıyla çıkmanızı tavsiye ederim.
أوصي لكم بالانفصال المؤقت .. وخلال ذلك الوقت أنصحكم بمواعدة أشخاص آخرين

Bunda bana karşı savaşmak istemezsiniz.
لا أنصحكم بمواجهتي في هذه المسألة

Bunlardan eviniz, arabanız ve yolculuklar için toplu alım yapmanızı tavsiye ediyorum.
الأن، أنا أنصحكم بالحصول على هذه الأشياء في منزلكم، وسياراتكم، وأمتعة سفركم

Ama şu noktada, size bir avukata baş vurmanızı tavsiye ederim.
ولكن عند هذه النقطة لابد ان أنصحكم باستشارة محامي

Komünist Parti başkanı olarak size benimle olmanızı tavsiye ederim.
بصفتي رئيسـاً للحزب الشيوعي هنـا... أنا أنصحكم بالرحيـل معي ...

Ödemede bir üçkağıt yapmamanızı ve arkanıza bile bakmadan gitmenizi tavsiye ederim.
أنصحكم بعدم إرتكاب أي حماقات. ولا تنظر إلى طرف المرآة.

İşin püf noktası empati. Çünkü insanlar hayatları hakkında bir takım sorular sorulmasını isterler, böylece gerçekte kim olduklarını, nasıl o noktaya geldiklerini dürüstçe anlatabilmeyi arzu ederler. Size bu tür sorular sormanızı tavsiye ederim, röportaj yapmasanız bile.
الأساس هنا هو التعاطف لأن كل منَّا في حياتِه ينتظر من يسأله أسئلة معينة ليُظهروا بصراحة حقيقة ما هم عليه و كيف أصبحوا كذلك، و أنا أنصحكم بذلك أيضاً، حتى لو لم تقوموا بمقابلات.

Hepinizin bir arada kalmasını öneririm. Etrafta tek başınıza dolaşmanın zamanı değil.
أنصحكم بالبقاء معاً فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Güvenlik seviyenizi arttırmanızı öneririm Doktor.
أنصحكم بأن تعززوا من إجراءاتكم الأمنيّةَ يا دكتور

Dördünüze avukat bulmanızı öneririm çünkü hiç şüphe yok, polis çok yakında sorgulamaya başlar.
أنصحكم أنتم الـ4 بتوكيل محامين، بما أن الشرطة ستبدأ بلا شك بطرح الأسئلة قريباً.

Size dinlenmenizi öneriyorum, buna ihtiyacınız olacak.
أنا وتوب سنبدأ بالمسح عن مخرج في الحال وأنا أنصحكم بالراحة لأنكم ستحتاجونها

Biz geçtikten hemen sonra hiperuzaya girmenizi öneriyorum.
أنصحكم بالانتقال إلى الفراغ الفوقى فور عبورنا.

Sona kalmak istemezsiniz.
لا أنصحكم بالتأخير

O cehennem köpeğinin yukarıyı ne hale getirdiğini görmek istemezsiniz.
{\pos(190,210)}لا أنصحكم برؤية ما فعله كلب الجحيم في الأعلى

Ama güneş batınca hepinizin evinde olmasını tekrar şiddetle tavsiye ediyorum.
لكن مجدداً، أنصحكم وبشدة أن تعودوا جميعاً لمنازلكم عند غروب الشمس.

Beyinsel algılamayı kesinlikle tavsiye ediyorum
لإصابات الجهاز العصبي أنصحكم بموديل إم 5 الحديث

Kimsenin gece dolaşmaya çıkmasını tavsiye etmem.
أنصحكم جميعاً بألا تتجولوا الليلة