"أنفاسها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nefesini
• nefesi
• nefes
• nefeslerini
• nefesinde
• nefesinin
• nefesinden
• nefeslerinizi

Şöyle diyelim sevdiğin kadını kollarında tutarken son nefesini vermesine benzemez.
أن تحتضن المرأة التي تحبها بين يديك وهي تأخذ آخر أنفاسها

Dünya'da Margaret Hamilton nefesini tuttu.
وعلى الأرض كانت مارغريت هاميلتون تحبسُ أنفاسها.

Oksijensiz kaldı. nefes alamadı. nefesi kesildi.
إنتهى الهواء ولم تستطيع التنفس فحبست أنفاسها

sonucunda, nefesi öyle ferahlaştı ki annem değildi artık
في النهاية، كانت أنفاسها طيبة، لم تعد أمّي حقاً.

Bırakın burada oturayım. Bir nefes alayım. Bırak nefes alsın.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

Balık sürüleri, kasvetli suların 80 metre derinliklerindedir ve martılar nefeslerini yaklaşık 2 dakika tutmalıdır.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

Hala nefesindeki güzel kokuyu hissedebiliyorum şu an senin nefesinde hissettiğim gibi.
لا زلت أستطيع تنفس عطر أنفاسها مثل الذي أستشعره في أنفاسك الآن

- Hayır. Neredeyse son nefesini vermişti.
لقد كادت أنفاسها تغادر جسدها كانت بيضاء كالثلج

Son nefesini almasını orada durup da seyredemem.
لن أتحمل أن أراها بين يدى وهى تلفظ أنفاسها الأخيرة

Demek ki son nefesini gölcüğün çevresindeki 50 metrelik bir alanda vermiş.
إذا أخذت آخر أنفاسها ضمن 50 ياردة من البركة

Bu kızınızın son nefesini verdiği yerin 50 m yakınına kadar gittiğinizi gösteriyor.
مما يضعك ضمن 50 ياردة من أخذها آخر أنفاسها

Ya öyle ya da nefesini dört yaşındaki çocuk gibi tutuyor.
صحيح. إما هذا أو أنها تكتم أنفاسها كالأطفال

nefesi berbat kokuyordu bu yüzden iştahım kaçtı.
وكانت رائحة أنفاسها كريهة جدا، فلم أعد أشتهي ذلك بعدها

Yanımdaki kadının gülmekten nefesi kesilmişti.
أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

Evet, nefesi kokuyor. Sarımsak kokuyor.
.نعم, أنفاسها لها رائحة .إنها منتنة من الثوم

Fakat ben onu sevmeyi bırakınca o da nefes almayı bıraktı.
وعندما قل حبي لها أو توقف توقفت هي عن التنفس لأني كتمت أنفاسها و الآن أنا مثلك في السجن

Küçük olduklarından dolayı bu su samurları nefeslerini sadece bir dakika kadar tutabilirler, bu da her dalışı zamana karşı bir yarış kılıyor.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Her nefesinde yalan söyledi.
لقد كذبت بكل أنفاسها

Ona inanmak istedim ama sonra nefesinin cin koktuğunu hissettim.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

Sadece onun vejetaryen nefesinden kaçmak için yalan söylüyordum.
كذبت للهروب من رائحة أنفاسها

Burada biraz durun ve nefeslerinizi tutun.
اترك حصانك، هنا، والخيول تحبس أنفاسها.