"أنفسنا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimizi
• rahatlatmalısınız

Ve eğer oyun oynamayı engellersek, kendimizi engellemiş oluruz; tıpkı diğer haklarımızdan engellenebileceğimiz şekilde.
فإن أعقنا أنفسنا عن اللعب، نعيق أنفسنا كما لو فعلنا مع أي حق جيني آخر.

Ama bir şekilde kendimizi bu sorundan soyutlayabiliyoruz.
ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة.

kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Sizi ülkemizin meşru lideri olarak tanıyacaksak içimizi rahatlatmalısınız.
إذا أردنا أن نتعرف عليك بصفتك الزعيم الشرعي لأمتنا علينا أن نوقف أنفسنا عن القلق

Açıkçası biz,doğal bir süreçte hücrelerimize işin çoğunu yaptırarak kendimizi iyileştiriyoruz.
وتعني بكل بساطة أن نعالج أنفسنا عن طريق عملية طبيعية باستخدام الخلايا التي تقوم بالدور الأكبر في العلاج

Eğer gerçekten kendimizi zombilerden ayırt etmekte zorlanıyorsak oldukça büyük bir sorunumuz var demektir.
إذا كنا في الواقع نواجه مشكلة في تمييز أنفسنا عن المسوخ، فنحن أمام معضلة كبيرة جداً.

İlk yaklaşımdaki sorun, kendi artan yalnızlığımızda, kendimizi diğerlerinden ayırıyor olmamız.
المشكلة فى أسلوب تعاملنا الأول هي عزلتنا المتزايدة، نبعد أنفسنا عن الآخرين.

kendimizi, itibarımızı savunuyoruz dış dünyaya karşı.
ندافع عن أنفسنا عن سمعتنا ضد العالم الخارجي

Ama günümüz dünyasında kendimizi diğer insanlardan çoğunlukla uzak tutar, başka insanlarla olmanın faydalarını unuturuz.
و مع ذلك في عالم اليوم كلنا في كثير من الأحيان نقطع أنفسنا عن بقية الناس و ننسى فوائد بقائنا مع الآخرين

kendimizi önyargılarımızdan uzaklaştırıp, mantığımızın üst noktalarına hitab etmeliyiz.
يجب أن نفصل أنفسنا عن المحاباة، ونناشد تفكيرنا الأسمى

kendimizi meslektaşlarımızın Arasından sıyırabilmek ve Değerimizi ispatlamak için, Sıkı çalışmamız lazımdır değil mi?
في كِلا وكالتينا، علينا أن نعمل بجد لإثبات قيمتنا، لفصل أنفسنا عن زملائنا، صحيح؟

Doğarız, var oluruz ve kendimizi hareketlerimizle tanımlarız.
لقد ولدنا نحن موجودون ونعرف أنفسنا عن طريق أفعالنا

kendimizi anımsamaktan alıkoyan renkli oyunlardan soyutladık.
نحنُ نبعد أنفسنا عن الإنحرافات الملوّنة التي تبعدنا عن التذكير

Yani, dostlar, kendimizi zevke getirmek için birşey kullanmak isteyince, ucube gibi gözükürüz.
مثل، أولاد، إذا نريد أن استخدام شيء نرضي أنفسنا عن طريق الاتصال الجنسي، ونحن نتطلع مثل تزحف.

En büyük endişem ekolojik anlamdaki müthiş aptallığımız yüzünden kendimizi yok edecek olmamız değil, beraberimizde birçok şeyi de dibe çekecek olmamız.
قلقي الأكبر هو ليس مسح أنفسنا عن وجه البسيطة نتيجة محض غباء بيئي، لكننا سوف نبيد الكثير معنا.

Neşeli yetişkinler ya çocuksu olarak adlandırılır ya da feminen olarak, hatta ciddiyetsiz veya bildiğini okuyan ve bu şekilde kendimizi neşeden geri çekiyoruz, sonra da böyle görünen bir dünyada buluyoruz kendimizi.
البالغون الذين يظهرون بهجة صادقة غالبًا ما يعتبرون طفوليين أو عاطفيين جدًا أو غير جديين او منغمسين في الذات، لذا فنحن نمنع أنفسنا عن البهجة، وننتهي في عالم كهذا.