"أنكِ قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye

- Hangi rüzgâr attı seni bakalım. - At binmek istersin diye düşündüm.
منذ فترة مررت بي أعتقد أنكِ قد ترغبين في الذهاب لركوب الخيل

İçki istersin diye düşündüm biraz da arkadaşlık.
فكرت فى أنكِ قد تحتاجين لشراب و بعض الرفقة

Sana arkadaşlık etmemi istersin diye düşündüm. Okulun ilk günü evde yalnız başına kalan anneler için zor olabilir.
ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة. أول يوم في المدرسة قد يكون صعباً.

Makyaj yapıyordum. Sen de istersin diye düşündüm.
كنت أضع مساحيق تجميل وارتأيت أنكِ قد ترغبين ببعضاً منه

Umarım haklısınızdır ama yıllar çok hızlı geçiyor ve hala avantaj sizdeyken, burayı boşaltmak istersiniz diye düşünmüştüm.
أتمنى أن تكوني على حقّ .. ولكن السنين تمر سريعاً وفكرت أنكِ قد ترغبين ببيع هذا المكان بينما لاتزال لكِ الكلمة الأولى

Sonradan ararsınız diye endişeleniyorum.
أنا فقط قلق أنكِ قد تبحث عنهم في وقت لاحق

- Evet, birazcık. İdeomotor etkisi diye bir şey duyduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنكِ قد سمعتِ بالأثر الفكري الحركي

Fakat genç bir adam sana çıkma teklif ediyor diye müteşekkir olursun diye düşündüm.
لكن , أعتقد بـ أنكِ قد تكونين ممتنة، شاب يطلب منك الخروج

Sana verdiğimiz zarfı düşünmüşsündür diye umuyorum.
أتصوّر أنكِ قد فكرتي بشأن الظرف الذي لدينا.

İki zırlayamaya başladın diye bizi aptal yerine mi koyduğunu sandın?
أنت فقط تبدأين بجعل دموعك تنهار وتعتقدين أنكِ قد خدعتينا؟

Pizza falan yemek istersin diye düşündüm.
فكرت فقط أنكِ قد ترغبين في تناول البيتزا أو شيء ما

Emily, selam, Hollis'e giderken Ali'lere uğramak istersin diye düşündüm.
إيميلي، مرحباً، ظننت أنكِ قد تودين التوقف عند منزل آلي في طريقك إلى هوليز.

- Açsındır diye düşündüm. - Açlıktan ölüyorum.
ـ اعتقدت أنكِ قد تكونين جائعة ـ أنا كذلك ، أتضور جوعاً

İştahın yok demek. Gelirsin diye evde mangal yakmıştım.
اعتقدتُ أنكِ قد تأتين إلى المنزل لذا أنا أعددتُ الأضلاع المشوية هناك

Camı kırdı diye muhtemelen onun sizi inciteceğini düşündüğünüzü sanıyor.
إنها تَظُنّ أنكِ قد تعتقدين أنها تُريد أن تؤذيكِ... لأنها تكسر النوافِذ.

Soruma cevap verebilirsin diye düşündüm.
ظننت أنكِ قد تعطيني اجابة على سؤالي

Bunu almak istersin diye düşündüm.
أمم, ظننت أنكِ قد تريدين إستعادة هذهِ.

Bir tane de sen istersin diye düşündüm.
أعتقدت أنكِ قد تريدين واحدًا.. أيضاً

Bilmesini istersin diye düşündüm.
فكرت أنكِ قد ترغبين بمعرفتهابالأمر. و..

Atıştırmalık bişeyler istersin diye düşündüm..
اعتقدت أنكِ قد تستفيدي من وجبة خفيفة.