"أنكِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemediğini
• istemiyorsun

Bu kadar saat benimle konuşmak istemediğini söylemek için mi bekledin?
إنتظرتِ طوال الوقت لكي تخبريني أنكِ لا تريدين أن تتحدثي إلي؟

Bak, tehlikeli olduğu için onu ele vermek istemediğini biliyorum.
.أنظري. أنا اعرف أنكِ لا تريدين التورط لكن هذا خطير

- Burada olmak istemediğini biliyorum bu yüzden seni yalnızca bir oyuncağa bindireceğim.
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

Naz mı yapıyorsun yoksa bana adını mı söylemek istemiyorsun?
هل تتعمدين الخجل أم أنكِ لا تريدين إخباري بإسمك؟

Son günlerde benimle pek konuşmak istemiyorsun
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام

Almak istemediğini biliyorum. Ama şansına küs, sana denk geldi.
أعلم أنكِ لا تريدين لكن حظكِ العاثر جلب ذلك لكِ

İki ay önce sevişmek istemediğini, bir anlamı olsun istediğini, daha hazır olmadığını söylemiştin.
قبل شهرين, قلتِ أنكِ لا تريدين ممارسة الجنس, لأنكِ أردته أن يعني شيئاً, لأنكِ لم تكوني مستعدة.

Şu anda başının etini yiyen birini istemediğini biliyorum ama birinin, babandan kalanlara bakması lâzım.
أعرف أنكِ لا تريدين أحد هنا الآن لكن يجب أن يرى أحد أغراض أبيكِ

Şu an benimle konuşmak istemediğini biliyorum, fakat söylemem gereken birkaç şey var.
أعرف أنكِ لا تريدين الحديث معي الان, ولكن هناك ما أود قوله.

Ama bu senin bunları istemediğini oturduğum yerden gayet rahat anlayabiliyorum.
..ولكن من الواضح على نحو مؤلم ..حسبما أرى أنكِ لا تريدين أياً من هذه الأشياء

Bana terapi istemediğini söylüyorsun Mia ama benden yardım diliyorsun.
تقولين لي أنكِ لا تريدين علاجاً يا ميا لكنكِ أتيتِ إليّ للمساعدة، وأنتِ تعرفين

Arkadaşlarımızın, evliliğimizle ilgili sorunlarımızı bilmelerini istemediğini söylemiştin.
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا .. أننا نواجه مشاكل زوجية

Sana göstereceğim ki çocuk istemediğini anlayasın.
أريد أن أريه لكِ , حتى أثبت لكِ أنكِ لا تريدين الحصول على أطفال

Sanırım benimle gelmek istemediğini söylüyorsun.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum, ...konuşmak zorunda da değilsin.
وأنا أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي وليس عليك ذلك.

Aslında gitmek istemediğini anladı.
لقد عرِفَ أنكِ لا تريدين الذهاب إلى هناك

Öyleyse, sanırım evlilik yeminlerimizi yenilemeyi de istemiyorsun.
لذا أنا أتوقع أنكِ لا تريدين تجديد نذورنا، أيضا.

Unuttum ya, Dedektif Her şeyi Doğru Yap'a olayı çaktırmak istemiyorsun.
نسيت أنكِ لا تريدين أن يعرف المحقق ما تفعلين

Bilmiyor musun yoksa bana söylemek mi istemiyorsun?
ألا تعرفين أم أنكِ لا تريدين اخباري؟