"أنك تحاول أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya çalışıyorsun
• olmaya çalıştığını

Ya akıllı olmaya çalışıyorsun ya da biri de sana sizin insanlara hep yaptığınızı yaptı.
إما أنك تحاول أن تكون ذكياً... أو أن هناك من فعل بك ما تفعل بالآخرين عادة.

Ya zeki olmaya çalışıyorsun ya da birisi hep senin yaptığını sana yaptı.
إما أنك تحاول أن تكون ذكياً... أو أن هناك من فعل بك ما تفعل بالآخرين عادة.

Sadece temkinli olmaya çalışıyorsun, onu da biliyorum.
وأعلم أنك تحاول أن تكون حذراً وحسب.

-Eğlenceli olmaya çalıştığını söyledin.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

Sadece, ona iyi bir baba olmaya çalıştığını göster.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

En azından iyi bir eş olmaya çalıştığını gösterir.
على الأقل هذا يظهر أنك تحاول أن تكون زوجاً جيداً

Babam mesela. Komik olmaya çalıştığını biliyorum ama...
أبى, أعرف أنك تحاول أن تكون مضحكاً, ولكن...

Bak, romantik olmaya çalıştığını biliyorum ama böyle devam edecek olursan zor kullanmam gerekecek.
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Daha iyi biri olmaya çalıştığını sanıyordum.
-أعتقدتُ أنك تحاول أن تكون أنسان أفضل