"أنملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Bir adım bile geri atarsak bu yerliler bizi Taş Devri'ne sürükler.
إن تنازلنا قيد أنملة فسيعيدنا هؤلاء الهنود إلى العصر الحجريّ

Size söyleyeceklerimin noktasından, virgülünden bile sapmayın.
لا تنحرفوا ولو قيد أنملة عن المسار الذي سأخبركم به

Eğer bir santim bile kıpırdarsan dövüşün başladığını varsayarım.
لو تحرّكت قيد أنملة فسأعتبرها إشارة لبدء النزال.

Seni, yere çakılmış bir sandalyeye sıkıca bağlar milim bile hareket edemediğinden emin olurlardı.
كانوا يربطونك بشريط لاصق إلى كرسي مثبت في الأرض يديرون الشريط عليك مرتين ليتأكدوا من أنك لن .. تبرح قيد أنملة

İğneyi birazcık bile kıpırdatırsan zaten ölmüş demektir.
لو حِدت ِبتلك الإبرة قيد أنملة هو في عداد الموتي على أي حال

Ve 35 yılda, bu duruşundan bir santim bile geri adım atmadın.
ولم تتراجع قيد أنملة عن ذلك منذ 35 عاما

Suratlarına tükürdük ama polisler kımıldamadı bile.
لقد شتمناهم , بصقنا عليهم... لكن الشرطة لم تتحرك قيد أنملة

Kimsenin tek kuruşuna bile el sürmedim. Gerçekten!
لم أخطئ بحق أحد قدر أنملة صدقاً

Bayım, tavrınız işleri birazcık bile hızlandırmaz.
سيدى... كلامك هذا لن يسرع الوضع قيد أنملة

İki saat sonra döndüğümde bir santim bile kımıldamamıştı.
عندماعدتبعدساعتين.. لم تتحرك قيد أنملة

Bir santim bile oynamamalı.
لا يجب أن تتحرك قيد أنملة - سنعمل على ذلك -

"Kalbim sizi bir an bile terk etmedi."
قلبي لم يبتعد عنك قيد أنملة

"...muhtemelen kalplerimiz birbirine doğru bir santimetre bile yaklaşamayacak."
"فإنّ قلبينا على الأرجح... لن يتقاربا قيد أنملة"

Kılını bile kıpırdatma.
لا تتحركوا قيد أنملة

Joe, bir milimetre bile hareket etme, yoksa silo... - ...seninle birlikte subatana düşecek!
(جو)، لا تتحرّك قدر أنملة وإلاّ فإنّ الصومعة ستسقط إلى داخل تلك الحفرة البالوعيّة وأنت بداخلها!

Bir adım bile atma sakın!
وإيّاك أن تتحرّك قيد أنملة!

Ben Wade'in parmağını oynatmasına bile gerek yok.
(بين وايد) ليس بحاجة لتحريك قيد أنملة

Ben Wade'in parmağını bile kıpırdatmasına gerek yok.
(بين وايد) ليس بحاجة لتحريك قيد أنملة

Faydası yok, kıpırdamadı bile. Lanet olsun!
-لا فائدة، لم تنزاح قيد أنملة .

Kılımı bile kıpırdatamam artık...
-أعجز عن التحرّك قيد أنملة .