"أننا بدأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlangıç yaptık
• başlangıç yaptığımızı
• başlasaydık
• yarıştırıldığımızdan
• başlangıç yaptığımızın
• başlıyoruz

Demek istediğim, kaba bir başlangıç yaptık ama neticede sizinle çalışmak her zaman güzeldi.
أود القول فقط، أننا بدأنا بشكل صعب لكنني في نهاية المطاف استمتعت حقاً بالعمل لديك

Sanırım kötü bir başlangıç yaptık, bir ünlünün huzurunda olduğumu bilmiyordum.
أعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة. لم أكن أدرك أنني واجهت واحد من المشاهير.

Beni sevmeyen çok insan olduğunu biliyorum ve keşke gidebilsem ve yanlış bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
أعلم أن الكثيرين لا يحبونني ويرغبون في رحيلي. وأعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة.

Kötü bir başlangıç yaptığımızı biliyorum, ama o güzel kuşun, bu arada, kapıma pislemiş.
أعلم أننا بدأنا بطريقة كريهة ولكن طائرك والذي هو جميل بالمناسبة، تسبّب في فوضى على بابي.

Keşke bu uygulamaya 6 ay önce başlasaydık.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

Bir şekilde yarıştırıldığımızdan şüpheleniyor musunuz?
هل لديك أي شك في أننا بدأنا لكي نكمل ؟

Bak, ikimizin kötü bir başlangıç yaptığımızın farkındayım.
انظرى, أعرف أننا بدأنا معاً بداية سيئة نوعاً ما

Demek istediğim iş, geri dönüşüm ve enerji tasarrufunda bazı büyük sorunları görmeye başlıyoruz.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

Sert bir başlangıç yaptık ama birlikte, barış içinde yaşamak istiyoruz.
أعتقد أننا بدأنا بداية قاسية ولكن سوف نعثر على طريقة لنعيش في سلام سوياً.

- Galiba kötü bir başlangıç yaptık.
أعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة هل يجدر بنا الذهاب لمكتبي؟

General, sizinle kötü bir başlangıç yaptık. Benim hatam.
أعرف أننا بدأنا بالطريقة الخاطئة ...وهذه كانت غلطتي

Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
أظن أننا بدأنا بداية سيئة سابقا

Kötü bir başlangıç yaptık, değil mi?
نحن يبدو أننا بدأنا بداية سيئة

Çünkü gerçekten de çok kötü bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
لأنني أعتقد حقا أننا بدأنا بشكل خاطئ

Kötü bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة

Efendim, tuhaf bir başlangıç yaptığımızı biliyorum.
سيدي أعلمُ أننا بدأنا بغرابة

Biraz daha önce aramaya başlasaydık...
لو أننا بدأنا البحث عنه مبكراً أكثر...

Garip bir başlangıç yaptığımızın farkındayım bizim de buralarda takılmamıza müsaade eder misiniz?
أعلم... أعلم أننا بدأنا بداية غريبة ولكن هل من الممكن أن تفكروا في السماح لنا...

Efendim, yanlış bir başlangıç yaptığımızın farkındayım.
سيدي، أعرف أننا بدأنا على نحو خاطئ

Bence daha yeni başlıyoruz,
أعتقد أننا بدأنا علاقتنا للتو.

Buradaki iyi haber şu ki, ömrünü doldurmuş maddeleri artık geri kazanmaya ve yeniden değerlendirmeye başlıyoruz. Ve bunu da özellikle Avrupa gibi, sorumlu bir şekilde geri dönüşümü zorunlu kılan politikaların bulunduğu bölgelerde yapıyoruz.
والخبر السار هو أننا بدأنا بإستعادة مواد من الأشياء المنتهية الصلاحية لدينا وبدأنا بإعادة تدوير تلك الأشياء خاصة في مناطق من العالم مثل هنا في أوروبا والتي تمتلك سياسات إعادة تدوير معمول بها والتي تتطلب إعادة تدوير هذه الأشياء بطريقة مسئولة