"أننا جميعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepimizin
• hepimiz

Buradaki amacım, eminim ki hepimizin yaşadığı ve isteksiz yaptığı bu tatil alışkanlığını insanların fark etmesini sağlamaktı.
هدفي منها كان أن أدفع الناس ليلاحظوا العطلة التي تنتهي سريعًا، أنا متأكدة أننا جميعًا شعرنا بهذا الشعور من قبل.

hepimizin yeniden dirilip yaşayabileceği fikri ise oldukça yaygın bir inanış, yalnızca Hristiyanlarda değil, Yahudiler ve Müslümanlarda da.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

Haydi bunu geleceğe yansıtalım, gelecekteki 'siz'lere, ve hepimizin 85 yaşında olduğunu hayal edelim.
لنتخيل المستقبل، مستقبلكم أنتم، ولنفترض أننا جميعًا بسن الخامسة والثمانين.

Sanırım FBI bana iş vermeye hazır olduğunu söylediğinde hepimiz oldukça mutlu olduk.
أعتقد أننا جميعًا كنا سعداء عندما سمعنا أن المباحث الفيدرالية أخيرًا مستعدة لتوظيفي

Bilirsiniz, bence hepimiz iğrenç hikâyeler dinlemeyi severiz çünkü bu, iğrenç yanımızı keşfetmemizin toplumsal olarak kabul görür bir hâli.
أعتقد أننا جميعًا نحب سماع القصص المقززة، لأنها طريقة مقبولة اجتماعيًا لاكتشاف الجانب المقزز في أنفسنا.

Her halükarda gerçek şu ki hepimizin favori eşofman altımızın aksine iş yerine uygun kıyafetler seçmemiz saçma bir rastlantı değil.
وفي كلتا الحالتين، حقيقة أننا جميعًا اخترنا ارتداء ملابس عملية على عكس بنطالنا الرياضي المفضل ليست صدفة سخيفة.

Tekrar ettiğinizi gördüğüm şeylerden biri de nasıl hepimizin birleştiği.
وأحد الأشياء التي رأيتك تكرر قولها ألا وهو حديثك عن كيف أننا جميعًا متحدون،

hepimizin hayatlarımızda zorluklar yaşadığını göstermek istedik.
أرَدنا أن نوضح أننا جميعًا نتعرَّض لصعوباتٍ في حياتنا، كُلنا كذلك.

İlk başta hepimizin seni ele geçirmeye çalıştığını düşünmüşsündür.
ربما فكرتَ أننا جميعًا اتفقنا على إحراجك أولاً

hepimizin bir çözüm arayışı içinde olduğumuzu ve çalgıcıların tekrar çalması için uğraştığımız mesajını veriyor.
بل يقول أننا جميعًا ملتزمين حتى نعثر على حل ونجعل العازفون يعزفوا مجددًا.

hepimizin aynı anda aynı şeyi söyleyeceğimiz güzel bir an olacak sanmıştım.
تراءى لي أننا جميعًا نخوض لحظة شاعرية جميلة

Fakat bildiğim hepimizin kusurları olduğu... hepimizin, her birimizin tek tek.
لكن ما أعرفه حقا أننا جميعًا نملك عيوبًا، جميعنا، كل واحد منّا.

Bence hepimizin bu takvime uzunca ve dikkatlice bakması gerekiyor.
أظن أننا جميعًا نحتاج أن نأخذ نظرة عميقة على هذا الجدول .

Bence hepimizin aynı şarkıları ta ki demode ya da hazin bir hâle gelinceye dek durmadan söyleyen ünlü pop müzik gruplarıyla ilgili anıları vardır.
وأعتقد أننا جميعًا نحمل ذكريات عن فرق موسيقى البوب الشهيرة الذين ظلوا يغنون نفس الأغاني مرارًا و تكرارًا، حتى أصبحوا قدامى بل ومثيرين للشفقة.

Bence hepimiz, o düşünceli, uzun vadeli planlamanın birçok gencin güçlü yanı olmadığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Böyle olacak çünkü hepimiz mahremiyetimiz hakkında endişeliyiz.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.

Bence hepimiz okyanuslarımızı yeterince korumadığımıza dair bir korku paylaşıyoruz.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Biliyorum, hepimiz iklim değişikliği hakkında endişeliyiz ama problem iklim değişikliği değil.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

Bize, hepimiz aynı kabiledeniz ve hepimiz ve her şey aynı olursa bu herkesin güvenliği için daha iyi olacaktır gibi şeyler söyler.
يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا، وأننا سنكون أكثر أمانًا إن كنا بين من يشبهونا.

Eğer hepimiz bir uzay gemisinde olsak ve sadece bu örneklerden yer kürenin haritasını tekrar oluşturmaya çalışsaydık bunu asla başaramazdık.
لو أننا جميعًا في مركبة فضائية، نحاول رسم خريطة للعالم فقط من خلال هذه العينات، لمَا أمكننا ذلك أبدًا.