"أنني أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmeye çalışıyorum
• Deniyorum
• olmaya çalışıyorum
• çalışıyormuşum
• çalışıyorum galiba
• çıkarmaya çalışıyorum

Burada annenize iltifat etmeye çalışıyorum, sizse türlü saçmalıklardan söz ediyorsunuz.
أنني أحاول أن أجامل والدتك كثيراً هنا وأنتما تقولان بعض الهراء

Burada bir şey inşa etmeye çalışıyorum ama ne zaman arkamı dönsem götümü sikmek için bir sıra oluşuyor amına koyayım.
أنني أحاول بناء شيئًا ما هنا، وكل زاويّة أحط قدمي فيها، ليظهر ليُ حثالةٍ آخر والذي يعتقد أنه سيتغلب عليّ.

Son günlerde uslu olmayı Deniyorum.
لكن يجب أن تعرفي أنني أحاول مؤخراً أن أكون عاقلاً

Deniyorum. Bunun için uğraşıyorum.
أنني أحاول , أني أعمل على ذلك.

Yemin ederim, Tom, ben destek olmaya çalışıyorum, ama bu olayı anlamakta zorlanıyorum.
أقسم توم أنني أحاول أن أكون مساندة لكنني أجد صعوبة في فهم الأمر

Sana yardımcı olmaya çalışıyorum... ama biraz daha ayak dirersen, onu rahatsız etmek zorunda kalacağım.
أنت تعلم أنني أحاول مساعدتك هنا ولكن لو كنت صعب الفهم هذا سيزعجه

Garip. Sizi kandırmaya çalışıyormuşum gibi sanki.
لديّ انطباع أنني أحاول استمالتكم

Kaybettiklerini ona geri vermeye çalışıyorum galiba.
لذا أظن أنني أحاول أن أعيد إليه بعضاً مما فقده.

Bilmiyorum ama onu durdurmak için mahkeme emri çıkarmaya çalışıyorum.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

Yani, seni üniformasız hayal etmeye çalışıyorum.
أعني، أنني أحاول تخيلك دون زيك الرسمي.

Aradaki fark şu, ben sana yardım etmeye çalışıyorum.
حسناً، الفرق هو أنني أحاول مساعدتكِ

Kendimi bir şeye ikna etmeye çalışıyorum.
أظن أنني أحاول إقناع نفسي بأمر ما

Neden kaçıyorsun? Dursana yardım etmeye çalışıyorum!
ما الذي تفعلينه توقفي، أنني أحاول مساعدتكِ!

Sanırım, sadece bilmeni istedim ki ben de Deniyorum.
...أعتقد أنني أردت أن تعلمي أن أنني أحاول أيضا

- Denediğimi biliyorsun, Jay. - Deniyorum, ama yapamıyorum.
-أنت تعلم أنني أحاول يا (جي) أنا أحاول و لكنني لا أستطيع ذلك

Şu anda sana karşı çok dürüst olmaya çalışıyorum, ama bazen senin için, ...hiçbir şey yeterli olmuyor, tamam mı?
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف وأنا لا أستطيع احتمال ذلك

Bir faciaya engel olmaya çalışıyorum. Bunu anlayabiliyorum. Neredesin?
ـ أنني أحاول منع كارثة ـ يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟

Onu nasıl kontrol etmeye çalışıyormuşum ona saygı duymuyormuşum bu insanların güvenini kazanmak için ne kadar çok çalışmış şimdi giderse insanlar onun yeni sömürgecilerden olduğunu düşünecekmiş benim gibi.
كيف أنني أحاول أن أسيطر عليها كيف أني لا أحترمها كيف أنها عملت بجدّ كبير ...لكي تبني الثقة مع هؤلاء الناس وكيف الآن

Seni etkilemeye çalışıyorum galiba.
-أتعلم ماذا ، أنني أحاول إعجابك

Onun ruh halini ortaya çıkarmaya çalışıyorum böylece onun için olabilecek en iyi tedaviyi oluşturabilirim.
أنني أحاول تحديد حالتها العقلية لذا يمكنني أن اضع المنهاج العلاجي الجيد لها