"أنني لازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• hala
• olduğumu

Ancak gerçekte ben hâlâ bu moleküllerin nereden geldiğini bilmiyorum, hangi parmak izinden geldiğini ve o iki parmak izinin kime ait olduğunu.
ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات، من أي بصمة، وعلى من تدل البصمتين.

Yüzde 10 hissem hâlâ geçerli, değil mi?
أعني أنني لازلت أهلا للعشرة بالمائة كما وافقت

Ondan hâlâ hoşlanıyor olsaydım, onunla çıkman için seni teşvik eder miydim?
اسمع، اعتقدت أن الأمر انتهى. هل كنت سأشجعك على الخروج معها لو أنني لازلت أحبها؟

hala gövdeye bağlı olduğumdan emin değilim.
ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

Sana hala ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

hâlâ evhamlı olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لا تعتقدين أنني لازلت عصبية أليس كذلك

Ama o bugün bile, benim bir aptal olduğumu düşünüyor.
وبفضل هذا اليوم فهي تعتقد أنني لازلت أحمقاً

hâlâ yaralıyım sanırım ondan hiçbir zaman kurtulamayacağım.
يبدو أنني لازلت جريحه اعتقد انني لن انساه ابدا

Biliyor musun, doğduğun günü hâlâ hatırlayabiliyorum.
هل تعلم أنني لازلت أتذكر اليوم الذي وُلدت أنت فيه

hâlâ romantik eserlerde oynayabileceğimi düşünmek bana haz veriyor.
أحب أن أفكر أنني لازلت أعرف كيف أكون رومانسياً كبيراً

Uçuğum olduğunu ama seni hâlâ sevdiğimi söylemek için çağırdığımda da burada oturuyordum.
و كنت جالساً على هذا المكتب عندما هاتفتك و قلت لك أنني مصاب بالهيربيس و أنني لازلت أحبك

Sanırım hâlâ biraz kurt gücüm varmış.
أعتقد أنني لازلت أملك القليل من قوى المذؤوبين.

hala yaralıyım... sanırım ondan hiçbir zaman kurtulamayacağım.
يبدو أنني لازلت جريحه اعتقد انني لن انساه ابدا

Çünkü beni aldattığın için hala acı çektiğimi farkettim.
لأنني إكتشفة أنني لازلت متألمة و حانقة من خيانتك لي المتعددة

Benim ufaklıkları yolda camdan dışarı atmana rağmen hala seninle konuştuğum için şanslısın.
أجل، أنت مضحك أنت محظوظ أنني لازلت اتحدث معك بعد أن ألقيت بسوائلي في الطريق السريع

Çünkü onun hala takmamı, ondan ayrılmadığım yolunda bir işaret olarak görüyordu ama ayrıldım.
لأنها كانت تستغلّ حقيقة أنني لازلت ألبس خاصّتي كدلالة أنني لم أنساها، إنما نسيتها

Beni duyabiliyor musun bilmiyorum Tobik ama burada olduğumu bilmeni istiyorum tamam mı?
لا أعرف ما اذا كنت تسمعيني، توبي لكن أريد فقط أن تعلمي أنني لازلت هنا، لتتعافي؟

hala oyuncak bebeklerle oynayabilecek yaşta olduğumu biliyorsun, değil mi?
أن تعيّ أنني لازلت في العمر حيث ينبغي أن ألعب بالدُمى، صحيح؟

hâlâ iyi bir ajan olduğumu ispatlamak için.
-لأثبت أنني لازلت عميلة بارعة -اسمعيني ..

Benim burada olduğumu biliyorsun, değil mi?
تعلم أنني لازلت هُنا، أليس كذلك؟