"أنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığımı
• ben değilim
• ki ben
• olmadığım

Çünkü doktor yeteri kadar rahat olmadığımı söyledi. Buna inanabiliyor musun?
لأنّ الدكتورة قالت أنني لستُ مسترخية بما يكفي هل تصدّقين ذلك؟

Her neyse, seni buraya getirip manyağın teki olmadığımı göstermek istedim.
على أي حال، أردت إحضارك هنا لأريك أنني لستُ مجنونة تماماً

O, kelimelerin efendisi gibiydi, ve benim şair olmadığımı da biliyordu.
لقد كان بارعًا في استخدام الكلمات، وكان يعلم أنني لستُ بشاعر

Evet, ama yanında olmanı isteyeceğin ilk kişi ben değilim.
من المؤكد أنني لستُ الشخص الأول الذي تريد صحبته

Görünüşe göre hükümetinizin barış anlaşmasının altında yatan unsurları kanıtlayabilecek tek kişi ben değilim.
على ما يبدو أنني لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام

Ama belki de kendimin Afro-Amerikan olmadığımı bildiğimden, onun sözleri tarafından suçlandığımı ve meydan okunduğunu hissettim.
غير أنه وربما لأني أدركت أنني لستُ بأمريكية من أصول أفريقية، شعرتُ أيضاً بالتحدي وأنني من المتهمين بعباراته.

İki dakika önce kızın için yeteri kadar iyi olmadığımı söyledin.
حَسناً، منذ دقيقتين لقد أخبرتيني أنني لستُ جيداً بما فيه الكفاية لإبنتكِ

Yeni oyuncağı olmadığımı anladığı zaman anlaşacağız.
حالما تكتشف أنني لستُ لعبتها الجديدة سنكون متافهمَين

-Onun yeni oyuncağı olmadığımı düşünüyor iyi oldu.
حالما تكتشف أنني لستُ لعبتها الجديدة سنكون متافهمَين

Bu benim hatam. Ona, hafta boyunca uygun olmadığımı söylemiştim.
هذا خطأي قلت له أنني لستُ متاحة خلال الأسبوع

İçeri girmeme izin vermediler. Akraba olmadığımı söylediler.
ولم يسمحوا لي بالدخول قائلين أنني لستُ ذات قرابة

Seçimlerimin nedenlerini açıklamak zorunda olmadığımı söyledin.
لماذا؟ لقد قلتَ أنني لستُ مطالباً بالتفسير

Çünkü onları tanısaydınız onları gerçekten tanısaydınız kahrolası bir psikiyatriste ihtiyacı olanın ben olmadığımı bilirdiniz.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص. انظري.

Tamam, geçerli olmadığımı bilmek istiyorsun. Bu doğru.
حسناً, و هو يريد أن يتأكد أنني لستُ محتملاً أن أكون مشتبه بهِ

Şansa neden ihtiyacım olacak emin değilim, yani evlenen ben değilim ama teşekkürler.
لستُ متأكدًا من سبب حاجتي للحظ بما أنني لستُ الذي سيتزوج ولكن شكرًا لك

Ama şu anda bu işin sonuçları hakkında endişelisin ama gördüğün gibi ben değilim.
، أترى ،مــاتفعله الآن ، أنت قلق بخصوص الـعواقب فى حين أنني لستُ كذلك

Sanırım bu iş için doğru adam ben değilim.
أظن أنني لستُ ملائم لهذا العمل..

Hep istediğin baba ben değilim, biliyorum.
أعلم أنني لستُ الأب ...الذي طالما أردته

ki ben bile bu ailenin bir parçası olmak istediğimden emin değilim.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Ama Polly bana çok özel bir hediye vermişti: yalnız olmadığım bilgisi ve kürtajın konuşabileceğimiz bir konu olduğu gerçeği.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه