"أنني لم أعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığımı

En yaşlı adam seçildiğimden beri artik genç bir adam olmadığımı fark ediyorum.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

Bana artık insan olmadığımı söylemiştin, ama yanılıyorsun.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Bu evdeki herkes gibi artık benim de özel olmadığımı biliyorum ama hâlâ sevdiğim insanları korumalıyım.
أنا أعلم أنني لم أعد مُميز بعد الآن, مثل اي شخص آخر في هذا البيت, ولكن يزال علي حماية الناسالذينأحبهم.

Yani artık güzel olmadığımı mı söylüyorsun?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

Artık canavar olmadığımı kanıtlamam için ne yapmalıyım?
ماذا علي أن أفعل لأثبت أنني لم أعد وحشا؟

Bundan böyle patronun olmadığımı biliyorum Annie zira bu, taleplerde bulunabileceğin anlamına gelmiyor.
أعرف أنني لم أعد رئيسك آني ولكن هذا لا يعني ان باستطاعتك أن تصدري لي أوامر

Sadece artık o kişi olmadığımı söyleyebilirim.
أستطيع أن أقول فقط أنني لم أعد ذلك الشخص الآن

Komadan çıkar çıkmaz, Artık eskiden olduğum aynı koşucu olmadığımı fark ettim. Bundan dolayı eğer kendim koşamayacaksam başkalarının koşabileceğinden emin olmak istediğime karar verdim.
عندما أفقت من الغيبوبة، سرعان ما أدركت أنني لم أعد العدَّاءة التي كنت في السابق، فقررت، إن لم أستطيع أن أركض، أريد أن أحرص على أن الآخرين يستطيعون.

Artık ona kızgın olmadığımı anladım.
ثم شعرت فجأة ، أنني لم أعد مستاءً منها

"Orada tek başıma olmadığımı dikkate almalısın..."
ربما إنك لاحظت أنني لم أعد هنا بكاملي

Artık genç olmadığımı mı söylüyorsunuz?
هل تقول أنني لم أعد يافعة بعد الآن؟

Artık oraya ait olmadığımı biliyorum ama yine de...
أعلم أنني لم أعد أنتمي لهذا المكان لكنّي...

Bu sabah artık kısır olmadığımı öğrendim.
لقد هذا الصباح أنني لم أعد عقيمة

Artık rahip olmadığımı söylüyorsun.
أنت تشير الى حقيقة أنني لم أعد كاهناً

Belki bir gün sen de benim artık o Don olmadığımı fark edeceksin.
ربما يوماً ما ستدركين أنني لم أعد (دون) الذى تكرهينه

Artık tilki olmadığımı biliyorum Kira.
أنا أرى أنني لم أعد الثعلب بعد الآن يا (كيرا).

Artık Kadın Barınağı'nda olmadığımı anlamış olsa gerek.
ربما عرف أنني لم أعد في "مأوى النساء".

(Gülüşmeler) Aslında, artık orta yaşların son demlerinde olmadığımı kabullenmem ve doğru olduğunu bildiğim her şeyi yazıya dökmeye karar vermem bana çok iyi geldi.
(ضحك) كان ذلك مريحًا، على الرغم من ذلك، لمواجهة الحقيقة أنني لم أعد في آخر سكرات منتصف العمر، وقررتُ عندها كتابة كل حقيقة أعرفها.

Artık nişanlı olmadığımı söylemek için aradım.
{\pos(192,195)}... نعم, إتصلت لأنني أردتكِ أن تعلمي أنني لم أعد خاطبًا