"أنها أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• en
• fazlası olduğunu

Bu amacına hizmet ediyor ama bence ileriye dönük yapılırsa daha etkili olur.
ويخدمُ هذا هدف السنة. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا.

Hindistan'ın kristali ya da Pers'in halısından çok daha nadide.
أنها أكثر شئ نادر من بلؤرة الهند او سجادة فارس

Evet ama bu şanstan daha çok, kötü şartlardan dolayıydı.
نعم ولكنني لست متأكد بأنه حظ أنها أكثر كظروف سيئة

Eğlenceliydi, pantolonunuz üstünüzdeyken, yapabileceğiniz en büyük eğlence.
أنها ممتعة. أنها أكثر الأشياء إمتاعا يمكنك أن تحصل عليه وأنت مرتدياً سروالك

İşte bu en son pişiricim, ve eğer bu nükleer reaktörden daha kompleks gözüküyorsa, bu zaten öyle olduğu için.
هذه آخر آلاتى للطبخ وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛ فهي فعلاً كذلك.

Her zaman basit bi hırsızlıktan fazlası olduğunu düşünürdüm
وكنت دائما عندي شك أنها أكثر من مجرد سرقة بسيطة.

Ailemi gördüğümde aklımın bana oyun oynadığını sanmıştım ama şimdi bundan fazlası olduğunu anladım.
ظننت عقلي يخادعني عندما رأيت رؤى لعائلتي، ولكني الآن أرى أنها أكثر من هذا

Bulutun altında daha serin olduğunu herkes bilir.
يعلمُ الجميع أنها أكثر برودة تحت الغيوم.

Ve bunlardan bir tanesi de onu daha büyetebiliyor olmam Eğer onu vurgulamak istiyorsam ve daha önemli yapmak istersem.
وبعض الحركات الممكنة أن أجلعها أكبر اذا ما أردت التأكيد على أنها أكثر أهمية

Fakat ikinci grup daha bir ilginçti:
لكن بعد ذلك المجموعه الثانية حيث أنها أكثر تشويقا :

Gerçek çok daha karmaşık. Bir parça şuna benzeyen pek çok yazılım gerektiriyor.
إذ أنها أكثر تعقييدا في الواقع وتتطلب الكثير من البرامج بهذا الشكل.

Pahalı olanlardan daha güvenilir olduğu için, sık kullanılan bir radyo tüpü olan 6J6'yı kullandılar.
لقد استخدموا الأنابيب المفرغة المتاحة للراديو لأنهم وجدوا أنها أكثر فعالية من الأنابيب الغالية

Sanırım şu anda, tahsis edilmiş bir hattan bilgiyi geçirmenin en geçerli aracı budur.
أعتقد أنها أكثر الوسائل ملائمة في الوقت الحالي لتمرير المعلومات عبر قناة مخصصة.

Geçen yüzyılda, kendimizi şimdiye kadar bildiğimiz en değerli materyal sistem olan fosil yakıtlara göre organize ettik.
حسنا، في القرن الماضي، لقد نظمنا حياتنا اعتماداً على الوقود الأحفوري، ويمكن القول أنها أكثر النظم التي عرفناها قيمة.

Bir arkadaşım 'Şu ana dek gördüğüm farkındalığı en yüksek bebek' dedi.
قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر طفل منتبه رأيته في حياتي "

Bu andan itibaren, onlara karşı en ufak bir sevgi beslemem, pek mümkün görünmüyor.
سوف تجد أنها أكثر صعوبة من أي وقت مضى إلى احبهم.. من الآن على.

Kitapçının camından ona aşk dolu bakışlar atarken dikkat dağınıklığından daha fazlası olduğunu düşünmüştüm.
كنت اظن أنها أكثر من مجرد إلهاء عندما كنت تدور حول مكتبتها لتلقي عليها نظرة محبة عبر نافذة