"أنها تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyor
• duruyor
• göründüğünü
• görünüyorlar
• gibi görünüyor
• kulağa
• gözüktüğünü

Parisli bir kızdan çok, taşralı bir kıza benziyor.
أنها تبدو كفتاة ريفية أكثر من فتاة باريسية

Orijinal olduğunu söylüyorsun; imza yok, ama orjinale benziyor.
تقول أنها أصلية , رغم عدم وجود توقيع إلا أنها تبدو كذلك

Biliyorum ona benziyor ama Kim değil.
أعني , أنا أعلم أنها تبدو كذلك , ولكنها ليست كيم.

Çok adaletsiz duruyor. Demek oyların çok bir anlamı yok.
أنها تبدو غير عادلة للغاية لذا ، لا تعني الأصوات كثيراً

Eğer ona her sene daha genç göründüğünü söylersen, ...bağışı ikiye katlıyor.
, لو أنكِ أخبرتها أنها تبدو أصغر كل عام فسوف تضاعف التبرع

Hoş görünüyorlar ama içinde işemesi çok zordur.
أنها تبدو جذابة و لكنها صعبة من ناحية التبول

Evet, yutmuşum gibi görünüyor, değil mi?
نعم ، فمن المؤكد أنها تبدو على هذا النحو أليس كذلك؟

Bence şu anki plastik kirliliği problemimizi düşünürsek bence kulağa oldukça faydalı geliyor.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

Öncelinden farklı gözüktüğünü fark edebilirsiniz.
يمكنك أن ترى أنها تبدو مختلفة عن تلك التي قبل.

En azından yarısı hazmedilmemiş bir hapa benziyor.
أنها تبدو مثل كبسولة غير مهضومة على الأقل نصف واحدة

Hey, yoğurda benziyor... içinde de yapraklar var.
أنها تبدو مثل الزبادي مع بعض الأوراق عليه

Hepsi hepatit taşıyıcısına benziyor.
أنها تبدو وكأنها لديهم التهاب الكبد كاملة.

Tıpkı benim gittiğim üniversiteye benziyor.
ما هو الشئ المميز ؟ أنها تبدو تماماً كالجامعة التي ذهبت إليها

Burası bir depoya benziyor gerçi.
أعني ، أنها تبدو مثل ..منشأة تخزين ، لكن

Tam anlamıyla bir işkencecinin itirafına benziyor.
أنها تبدو تمامًا مثل أعتراف المعذّب.

Ufak bir detaymış gibi duruyor ama sayfada çok daha şık görünüyor.
أعرف أنها تبدو أمور بسيطة، لكنها تبدو صافية جداً على الصفحة.

O orada gerçekten yeni bir ürün gibi gözüküyor, yani orada iyi duruyor.
في الحقيقة أنها تبدو افضل من الجديدة -- تبدو جميلة هناك.

Bana üst katı gezdiriyordu. Ona ne hoş göründüğünü söyledim.
لقد أرتني الطابق الثاني وأخبرتها أنها تبدو رائعة

Şimdi harika göründüğünü farkettim, o yüzden kimin umrunda?
أجل ، ورأيت أنها تبدو جيدة الآن لذا لا يهم الأمر

Evet, bence de iyi görünüyorlar. Oradaki bir doğum izini...
نعم، أعتقد أنها تبدو جيدة جدا.

Süet gibi görünüyorlar, ama değiller.
أنها تبدو مثل جلد الغزال، لكن لا

...yerdeki bir delikten başka, sanki orada hiçbir şey yokmuş gibi görünüyor.
أنها تبدو مثل لا شئ هناك ماعدا فتحة فى الأرض

- Biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama bunu bir düşün.
من أنا أعلم أنها تبدو مجنونة لكن التفكير في الامر.

Eğer ona bir inek gibi gözüktüğünü söyleseydim, incinirdi.
لو كنت أخبرتها أنها تبدو مثل البقرة كنت أذيت مشاعرها