"أنها فكرة سديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi bir fikir olduğunu
• bir fikir mi

Deli olduğumu düşünmen hoşuma gitti. Bu iyi bir fikir olduğunu gösterir.
أنك تعتقدني أحمق هذا يعني أنها فكرة سديدة

Bak bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, henüz değil.
أصغ ، لا أظن أنها فكرة سديدة ، ليس بعد

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - O senin baban.
كلا، لا أعتقد أنها فكرة سديدة - إنه والدك -

Saol, ben iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
شكراً، لكن لا أظن أنها فكرة سديدة

Akşam biriyle görüşmem lâzım. Lyi bir fikir mi bilmiyorum. Peki.
يجب أن أرى أحدهم في المساء لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Bak Katherine, polisi karıştırmanın hiç iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
اسمعي ، "كاثرين" ، لا أعتقد أنها فكرة سديدة أعني إقحام الشرطة في الأمر

Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmam dostum.
لا اعتقد أنها فكرة سديدة يا صديقي

Bak, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, tamam mı? Ben artık bir ajanım. Öylece...
إنظري، لا أظن أنها فكرة سديدة حسنٌ، فأنا عميل الأن، لا نستطيع...

İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum ama teşekkür ederim.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة لكن شكراً لك

Yani bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
إذاً أنت تظنين تظنين أنها فكرة سديدة

Andy, o uçağa binmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنها فكرة سديدة لصعودك لتلك الطائرة يا (أندي)

Aslında hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
في الواقع، لا أظن أنها فكرة سديدة.

Jack Warner bunun iyi bir fikir olduğunu düşünse bile.
حتى لو ظن جاك وارنر أنها فكرة سديدة

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنها فكرة سديدة

Hayır, canım, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنها فكرة سديدة

- Tamam, eğer iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsan.
-حسنا، إذا ظننت أنها فكرة سديدة

Lois ile yaşadığımız şeyleri düşününce... - ...bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
على اعتبار ما مررنا به أنا و(لويس)، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Onu böyle bir şeye bulaştırmak gerçekten iyi bir fikir mi?
أتعتقدين حقاً أنها فكرة سديدة تعريضه لذلك؟

Anlatmadım. Ama bu iyi bir fikir mi emin değilim.
لمْ أخبره، ولا أعتقد أنها فكرة سديدة.

Pike'ı öldürdü, neredeyse seni de öldürüyordu ve şimdi sana meydan okudu diye bir torpidoyu açmak iyi bir fikir mi oldu?
(لقد قتل (بايك وكاد أن يقتلك وتظن أنها فكرة سديدة بأن تفتح طوربيد لمجرد أنه تحداك