"أنها قصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hikaye
• bir hikâye
• hikâye olduğunu

Bir gazeteci olarak bunun gerçekten iyi bir hikaye olduğunu söyleyebilirim.
و كسيدة أخبار ، يمكنني أن أقول لك أنها قصة جيدة

Ya da titizlikle hazırlanmış bir komployu örtbas etmek için uydurulmuş bir hikaye.
أو أنها قصة ذكية استعملت للتغطية.. لما بالفعل, يعتبر كمؤامرة تصعيدية.

Bu işe yaramayacak bir hikaye! Buna böyle başladım!
أنها قصة لن تحدث ابدا هذه هي الكلمة التي بدأت بها القصة

Korkarım bu uzun bir hikâye.
حسنا، أنا أخشى أن أسبب لك مللاً أنها قصة طويلة

Eski bir hikâye, gerçekten. İyi ile kötü. Doğru ile yanlış.
في الواقع أنها قصة قديمة الخير بمواجهة الشر

Ve bunun da başka bir uydurma hikâye olduğunu düşünmüştüm.
و إعتقدت أنها قصة مثل باقي القصص

- Trajik bir hikâye olduğunu ama davayı reddeceğini söyledi.
-قال أنها قصة مأساوية ، لكنه سيرفض القضية

Tatlım, bu kısa bir hikaye olur! Üzerlerinde hiç üç saniyeden fazla kalamadım ki!
أنها قصة صغيرة يا حبيبتي لقد مكثت 3 ثواني فقط علي الثور.

Ama bunun yaramaz pupaları korkutmak için uydurulan bir hikaye olduğunu düşünüyorum.
و لكني أعتقد أنها قصة كانوا يخيفوننا بها لكي نحسن التصرف

Korkarım ki çok uzun bir hikaye, Baş Müfettiş. Kesin öyledir.
أخشى أنها قصة طويلة يا سيدي المفتش

Bazıları bunun bir hikaye, bir masal olduğunu söylüyorlar.
البعض يقول أنها قصة, قصة خرافية.

- Bu...baya uzun bir hikaye. - Anlat bana. Ama hızlı olarak.
أنها قصة طويلة - أخبرني عنها ولكن بسرعة -

Bilmek istemezsin Öğüt veren bir hikaye en önemli ispat.
أنك لاتريد أن تعرف أنها قصة تحذيرية.

Hep ilginç bir hikaye olduğunu düşündüm.
اعتقدت أنها قصة مثيرة، عندما سمعت عن أعراض أباك تذكرتها...

-Uzun bir hikaye. -Yani beni ilgilendirmez.
أنها قصة طويلة - كأنك تقول ليست من شأني -

Sonra ben de şunu fark ettim. Bu çok daha iyi bir hikâye olur.
وبعدَ ذلك خطر ببالي، أنها قصة افضل

- Hayır, ama güzel bir hikâye olduğunu kabul et.
-بالطبع لا، ولكن يجب أن تعترفي أنها قصة مشوقة !

Ama sonra olduk ve -- (Gülüşmeler) İyi bir hikâye olduğunu düşündüm ve birkaç ay sonra "Modern Aşk" köşesine gönderdim.
ولكن حصل ذلك، و-- (ضحك) وظننت أنها قصة جيدة، فأرسلتها إلى قسم الحب العصري بعد بضعة أشهر.