"أنه أشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• bir
• çok
• benziyor

Okyanusun ortasinda teknesiz kalmisken çapayi kurtarmaya çalismak gibi bir sey bu.
أنه أشبه بإنقاذ مرساة بينما أنت عالق بدون مركب فى منتصف المحيط

Kötü şansı açıklayamazsın. Bu şey gibidir, müzik kulağı gibi.
أنكِ لا يمكن أن تفسرى الحظ العسر أنه أشبه

Baban gibi hissetmek, onun bir katil gibi hissetmesine neden oluyor.
إنه شعوره بأنه أبوكي، يجعله يشعر أنه أشبه بقاتل

Topa vurmayı daha çok, yaratıcı bir hareket olarak düşünmelisiniz.
إنه سهل عليكَ التفكير بضرب الكرة على أنه أشبه بالإبداع

Korkunç bir kazadan çok biri onu öldürmüşe benziyor.
أنه أشبه بالحوادث المأسوية ولكن ربما قام شخص بقتلها

Patronum, benim gibi bir adamla çıkmanın sizler için rüya gibi olduğunu söyledi.
أخبرني مديري أنه أشبه بالحلم لك أن تواعدي شخصاً مثلي

Gerçi bu durum, çekicin çivinin peşine düşmesi gibi.
ولو أنه أشبه بالمطرقة التي تلاحق المسمار

Sanki senin üstünde olmama ve fiziksel olarak dokunmama rağmen aramıza bir şey girmiş gibi.
أنه أشبه بأنني أشعر، بالرغم أنني ،فوقك الآن ،ألمسك جسديًا .هناك شيء عالق بيننا

Sanki midenin üstünden bir lokomotif geçiyor gibi hissedersin.
أنه أشبه بقاطرة تحاول الخروج من معدتك

Fırlatmalı, palet gibi bir şey.
أنه أشبه بشئ كبير يطلق مواد غريبة

Tıpkı yavaşça sessizleşen notalar gibi.
أنه أشبه بنوتة موسيقية .تتضاءل

Daha çok... gençken görülen bir aşk rüyasını... anlatıyor gibi.
أنه أشبه بالتشخيص, في حلم حب حديث.

Vücut geliştirme ilaçlarına ilave edilen madde hakkında bir teorisi var.
لكن نظريته المعتقدة هي أنه أشبه بمكمل غذائي متطور لبناء الأجسام

Yani bir şeyleri mümkün kılmaya çalışıyorum ve biraz fazla çalışıyorum.
أعني، أنا أحاول أن أجعل الأمور تتحقق أنه أشبه بحرق شمعه من الطرفين

Çünkü kalbinin derinliklerinde, daha çok bir yol kenarı moteli olduğunun farkında.
لأنه يعرف في أعماقه أنه أشبه بفندق على الطريق.

O daha çok fırsat oluştuğu için öldürülen bir kurbana benziyor ama dükkân sahibinin ölümü planlı.
هذه أول مرة يركض من هذا الطريق يبدو أنه أشبه بضحية إنتهاز للفرصة

Kusurlu bir üründen çok, kusurlu bir kullanıcıya benziyor.
يبدو أنه أشبه مستخدم معيب من أنه منتج معيب

Aynı anda hem hapşırıp hem osurmaya benziyor.
أنه أشبه بالضرط والعطس في نفس الوقت