"أنه بدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan

Bu sebeple biliyordum ki daha fazla kanıt olmadan bu olmayacaktı. Fotoğrafı yaptım.
وكنت أعرف أنه بدون توافر المزيد من الأدله لن يحدث شئ،لذلك قمت بالتصوير

Birkaç yıl önce Moriarty olmadan grubunun da dağılacağını düşünüyordum.
كان متوقعا أنه بدون موريارتي، مجموعتها سوف ينهار. كنت مخطئا.

Daha olası bir teori ise milliyetçilik olmadan kabile karmaşası içinde yaşayacağımız.
ولكن على الأرجح، أنه بدون القومية، كنا سنحيا في فوضى عشائرية.

Yeni bir çalışmaya göre antibiyotikler olmadan, her altı kişiden birisi ölecek.
تقدَر دراسة حديثة أنه بدون المضادات الحيوية، سيموت واحد من كل ستة أشخاص.

Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.
لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.

Mutfak sanatları olmadan gerçeklerin baştan savmalığının çekilemeyeceği söylenir.
ذات وقت محدد لتكمل يقال أنه بدون فن الطهى خشونة الحقيقة لن تحتمل

Ve sorun, Agatha olmadan, Önsuç'un olamayacağıydı.
و المشكلة كانت أنه بدون أجاثا لا وجود لمشروع ما قبل وقوع الجريمة

Bu dosya olmadan başın onlarınkinden daha büyük dertte.
أعنى أنه بدون ذلك الملف ستواجه متاعب كثيرة من حماك وشريكه

Bak, Leonard sana bir arkadas olarak deger veriyor ve bana söyledigine göre senin küçük fikrin olmadan o deneyi yapabilmesinin imkani yokmus.
انظر، أنا أعرف ليونارد إنه يقدرك كصديق وهو أخبرني بنفسه أنه بدون فكرتك الصغيرة لما كان بإمكانه أن يكمل تجربته بنجاح

Anladığım kadarıyla, bunlar olmadan, hiçbir şeyin olmaz.
ومما يمكننى قوله أنه بدون هذا فليس لديكِ شيئاً

Sen de çok iyi biliyorsun ki, onların izni olmadan, biyografi de yok, para da, burs da ve Üniversitede yeni bir kontrat da.
أنه بدون التفويض لن يكون هناك أي منحة، لا مال ولا سيرة ولا عقد جديد ما الجامعة

Yapımcılar bir yıldız olmadan perde açamayacağımızı düşünüyor.
المنتجون يشعرون أنه بدون نجم,‏ لا يمكننا البدأ

İçki olmadan insanların pek kumar oynamadığını söyledi.
ـ أنه بدون الشراب ـ فلن يقامر الناس كثيرا.

Annem ve babam olmadan mükemmel bir Noel olmayacağını biliyorum ama umarım benim her zaman yanında olduğumu biliyorsundur.
أنا اعلم أنه بدون أمي وأبي أنه لن يكون عيد ميلاد مثالياً ابدا ولكن أمل كما تعرفين

Herhangi bir özel yeteneğiniz veya silah eğitiminiz olmadan burada bir profesyonelin işi gibi görünen bir kan banyosu yaratabildiniz.
أنه بدون أي مهارة محددة أو التدريب على الأسلحة إستطعت صنع حمام دم هنا

Kimsenin seni sevmemesinin sebebi, senin paran olmadan görünmez olman, Max.
..السبب خلف عدم محبة الناس لك ..أنه بدون مالك ، انت ..انت لا شيء

Büyükannen, bir evim olmadan kendime eş bulamayacağımı söylüyor.
جدتك تقول أنه بدون منزل ، فلن أجد زوجة

Esas bilirkişi raporunu benim kurumum sundu ileri sürdük ki bu mikroba patent verirseniz bir kongre kararı olmadan veya kamusal tartışma olmadan şirketler, yaşamın planlarına sahip olacaklardır.
قامت منظمتي بتقديم ملخص الإفادة الرئيسي إذا سمحتم ببراءة الإختراع لهذه الجرثومة التى نناقشها ذلك يعني أنه بدون أي توجيه من الكونجرس

En büyük korkum, Elvira olmadan yaşantımın, bir çok insanın yaşamları gibi sıradan ve renksiz olmasıydı.
أعظم مخاوفى كانت أنه بدون الفيرا... حياتى ستصبح روتينية وشاحبة مثل حياة العديد من الناس.

O mikro fiş olmadan savunmasız kalacağımızı biliyorsun.
أتعلم أنه بدون الميكروفيلم أننا ضعفاء