"أنه قبل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Düşünüyorum da, belki ben gitmeden önce... bir anlaşma yapabiliriz... ben oradayken başkalarını görmemizde herhalde bir sakınca yoktur, değil mi?
أعتقد أنه قبل أن أرحل، يمكننا الإتفاق على أن مقابلة أناس آخرين بينما أنا بعيد،

Şevkini kıracağım ama sence de.... ....kitabı yazmaya başlamadan önce ne hakkında olacağına.... ...karar vermemiz gerekmiyor mu?
أكره أن أسحق حماسك لكن ألا تظن أنه قبل أن نبدأ الكتابة فعلًا، يجدر أن نتناقش موضوع الكتاب؟

Hayır, ben sadece rahibe olup Kongo'ya taşınmadan önce bu yaşam tarzını bir hafta sonu denemen iyi olur diye düşünüyorum.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Dinle, bana söz vermeni istiyorum biz depolama o şeyi çıkarmak önce bu,
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع

Bir fiyat vermeden önce... gizli ortaklarınız olup olmadığını öğrenmek isterim.
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون

Herhangi bir şey açıklamadan önce, Savunma Bakanlığı'ndan yetki almamız gerektiğini söyledi.
قال أنه قبل أن يصرح بأي شيء فنحن في حاجة إلى تفويض خاص من وزارة الدفاع

Ölmeden önce hayatın film şeridi gibi gözünün önünden geçer derler.
قالوا أنه قبل أن تموت تظهر حياتك أما عينيك

Bir adamı bıçaklamadan önce, hayat koçu olduğunu biliyor muydun?
هل تعرف أنه قبل أن يطعن الرجل كان يعمل كمدرب حياة؟

Sadece ormana gitmeden önce bence tüm seçeneklerimizi gözden geçirmeliyiz.
مجردّ رأي، أنه قبل أن نذهب للغابة أعتقد أنه يجب أن نسكتشف خياراتُنا.

Şeytan ruhunu ele geçirmeden önce bütün Amerika'yı koştuğunu biliyor muydun?
تعرف أنه قبل أن يسرق عصير الشيطان روحه قام بالهرولة في أنحاء امريكا؟

Çünkü sen beni buraya tıkmadan önce bana içinde bu adamın resmi olan bir mesaj gelmişti.
السبب أنه قبل أن ترصدني في هارليم, أرسل لي رسالة بوجه هذا الرجل

Onu gruba almadan önce kuaför olmaya çalıştığını söyledi mi?
هل أخبركِ أنه قبل أن أتخذه كان يدرس ليكون مصفف شعر؟

Budemekoluyorki daha doğmadan önce şarkı söylemeyi başka bir insandan öğreniyoruz.
ذلك يعني أنه قبل أن نولد فإننا نتعلم الغناء مع انسان آخر

Burası kalabalıklaşmadan önce kilise mihrabını biraz kullanabiliriz dedim.
لذا ظننت أنه قبل أن يغدو هذا المكان مشغولاً يمكننا استعارة هذا المذبح لدقيقة

Ülkeyi kurtarmam için önce kendimi kurtarmam gerekeceğini asla düşünmezdim.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Hep umardım ki tam ölmeden önce hayatım bir film şeridi gibi gözlerimin önünden geçecek ve harika şeyler göreceğim.
تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة

Daha önce söylemiştim, bu yemek bitmeden masumiyetimi size kanıtlayacağım diye.
أخبرتكم قبل ذلك ، أنه قبل أن ينتهي ذلك العشاء سأثبت براءتي

Hatırlarsınız beş gün önce bir Alman istihbarat ajanı bizim ajanımız çıkmıştı?
أيمكنني أن أذكرك أنه قبل أن 6 أيام ضابط من المخابرات الألمانية تم الكشف أنه واحد من عملائنا؟

Birincisi, insanların kontrolü otonom arabalara bırakmalarından önce otonom araçların en az, en iyi sürücü insanlar kadar iyi olmaları gerektiğine inanıyoruz.
أولاً، نحن نعتقد أنه قبل أن يسيطر الناس على السيارة ذاتية التحكم ، ينبغي أن تكون تلك السيارات على الأقل جيدة كجودة أفضل السائقين البشريين.