"أنه ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• olmaması
• olmadığı
• olmadığını

- Korkarım bunu yapacak, personel ve işlemimiz yok, Doktor.
أخشى أنه ليس لدينا الأشخاص القادرين على تنفيذ عملية كهذه

Elbette bu aralıktaki her şey yok, çünkü bazı verileri elde etmek çok zor.
صحيح أنه ليس لدينا كل شيء بينهما، لأنه من الصعب الحصول على بعض البيانات.

Yani neden böyle bir enerjiyi işin içine kattığımızın açıklaması yok.
إذ أنه ليس لدينا تفسير مقنع لوضعها هناك.

çünkü bunun olmasının sebebi başka planımızın olmaması.
فهو الشيء الذي يحدث نتيجة أنه ليس لدينا أي خطة أخرى.

Aramızda kötü geçmiş olabilen şeylerin çoğunluğu çocuğumuz olmaması ve bir kadın olarak, ...benim bir çocuk sahibi olmamamdan kaynaklanıyor.
الكثير من الخلافات والمشاكل التي تحدث بيننا سببها أنه ليس لدينا أطفال، انني كإمرأة، ليس لدي طفل.

Ki hayatlarımız üzerinde kontrolümüz olmadığı fikrine kapılıyoruz?
تقبلنا فكرة أنه ليس لدينا تحكم على الإطلاق ؟

Tabi LP yapmak için iğnemizin olmadığı kısmı hariç.
باستثناء أنه ليس لدينا إبرة لإجرائه

Eğer şimdi hisseder ve üzerinde düşünürsek, korkunun kendisinden başka korkacak birşey olmadığını farkedeceğiz.
نشعر بذلك الآن ونتمعن فيه، سنتيقن أنه ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه.

Karanlık madde için, hatırlarsanız karanlık enerji için ikna edici bir görüş olmadığını söylemiştim.
وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.

Düşünüyorum da, hızlanacak kadar yer yok.
أعتقد أنه ليس لدينا مساحة كافية لزيادة السرعة

Şansımız yok demiyorum, ama kolay olmayacak.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

ah, evet. bir çok balık bizim sadece oltaya koyacak bir yemimiz yok
بلى، سمك كثير، غير أنه ليس لدينا أي طُعم

Kasabamızda iyi bir okul yok. Bu nedenle biz de seni yatılı okula gönderdik.
تعرف أنه ليس لدينا مدرسة جيدة في القرية.

Kahretsin, Bob. Sen de biliyorsun ki bu çöplükte fazladan yer yok!
تعلم أنه ليس لدينا سرير إضافي في هذه المزبلة

Demek istediğiniz, kendi fikrimizin olmaması gerektiği midir?
تعني أنك تريدنا أن نتظاهر أنه ليس لدينا رأي

Kredi kartımızın olmaması ne kötü.
من سوء الحظ أنه ليس . لدينا بطاقة إئتمان

Bu hiç ipucumuzun olmadığı anlamına gelmez.
حسناً، لا يعني أنه ليس لدينا أدلة

Seyahat edecek paramız olmadığı için çok şanslıydık.
محظوظين لدرجة أنه ليس لدينا مال للسفر

Şimdi siz bizden onurumuzun olmadığını söyleyen kağıdı imzalamamızı istiyorsunuz.
و الآن تريدنا أن نوقع على ورقة نقول بها أنه ليس لدينا شرف

Haydi, Jack, kendi adamlarımızdan birini ajan yapabilecek zamanımızın olmadığını biliyorsun.
تعرف أنه ليس لدينا الوقت لوضع أحد رجالنا متخفياً