"أنه من المستحيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkansız olduğunu
• imkânsız olduğunu
• mümkün olmadığını

Hatta bir çoğu AIDS için bir aşı yapmanın imkansız olduğunu düşündü, ama bugün yeni bilgiler tam tersini söylüyor.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Kıçını sallamadan dişini fırçalamanın imkansız olduğunu farkettin mi hiç?
أكنت تعلمين أنه من المستحيل أن تنظفي أسنانكِ دون أن تهزي مؤخرتكِ؟

NASA'daki herkes, herhangi birisinin belli etmeden böyle bir hasarı verebilmesinin imkansız olduğunu söyleyecektir.
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟

Ters bir tepki oluşmadan insanlara güç kazandırmanın imkânsız olduğunu düşünmeye başladım.
بدأت أظن أنه من المستحيل اعطاء الناس قدرات بدون رد فعل جانبي

Eğer siz cezaevinde olsaydınız ırk hakkında konuşmadan yargı reformundan konuşmanın imkânsız olduğunu bilirdiniz.
الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن، فستعلمون أنه من المستحيل التحدث عن إصلاح العدالة بدون التحدث عن العرق.

Bizi burada bulabilmelerinin mümkün olmadığını söylemişlerdi!
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك

- Osmond'a İngiltere'ye gitmemin... - ...imkansız olduğunu söylüyor.
أوزموند تقول أنه من المستحيل أنني يجب أن أذهب إلى إنكلترا.

Suikasta uğrayacağı zaman, bunu gerçekleştirecekler onu öldürmenin neredeyse imkansız olduğunu gördüler.
وعندما همّ المتآمرين لقتله أكتشفوا أنه من المستحيل أن يفعلو ذلك

Çarpışmanın tavanı böyle açmasının imkansız olduğunu söylediler.
قالوا لي أنه من المستحيل أن تفتح قوة الاصطدام السقف بهذه الطريقة

Geleceği görmenin imkansız olduğunu söyleyen sendin.
أنت الشخص الذي قال أنه من المستحيل أن نرى المستقبل

Eğer bu arabayı sürüyorsanız mutsuz olmanın imkansız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد أنه من المستحيل فعلا أن تكون سعيدة إذا كنت تقود هذه السيارة.

Senin problemin bir hastaya aşık olmanın patolojik olmayan bir olay olabileceğinin imkansız olduğunu düşünmen.
أترين, مشكلتك هي أنك تعتقدين أنه من المستحيل ...الوقوع بغرام مريضة بدون بعض المرض الذي يحيط بالأمر بأكمله

Kadınlara okumayı öğretmenin imkansız olduğunu söylerlerdi.
أنه من المستحيل تعليم النساء القراءة

Ve açıkçası ben bile bunun imkansız olduğunu söylerdim.
بصراحة حتي أنني قلت أنه من المستحيل

Van de Kaap kan elması alışverişini reddederken, kaçakçı yakalanmazsa elmasın geldiği yeri öğrenmenin imkansız olduğunu itiraf ediyor.
(فان ديكاب) أنكر تجارة الماس الدموي لكنه أقر أنه من المستحيل معرفة مصدر الماس الا اذا تم القبض على المهربين

Bilim adamlarımız bunun imkansız olduğunu söylüyor.
- يقول علمائنا أنه من المستحيل.

"Devam etmenin benim için ne kadar zor ve imkânsız olduğunu sen de biliyorsun."
تعلمين مدى صعوبة الأمر وكيف أنه من المستحيل أن يستمر

Bu dağda tünel açmanın bana imkânsız olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أنه من المستحيل حفر نفق خلال ذلك الجبل؟

Büyük liderler her şeyi kontrol altına almanın imkânsız olduğunu bilirler.
القادة العظام يعرفون أنه من المستحيل أن تأخذ كل شيء على أنفسهم.

Onu geri kazanmamın mümkün olmadığını biliyorum.
ولكنني أعرف أنه من المستحيل أن أسترجعها

Önce sana mümkün olmadığını söylerler.
الحق، أولا يقولون لك، أنه من المستحيل.