"أنوي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyordum
• istemedim
• niyetim
• planlıyorum
• istememiştim

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

Davalar hakkında sormak istediğin bir şey olur diye zaten numaramı vermek istiyordum sana.
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما

Bakan yardımımızı istedi. Tartışmak istemedim.
لقد طلبَ وزير الخارجية المُساعدة و لا أنوي أن أجادلَه

Sadece yardım etmek istedim. Seni incitmek istemedim.
أردت فقط تقديم المساعدة ولم أكن أنوي أن أؤذيك.

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

Bugün Bay Walker'la yüzleşmek için Oswald'a gitmeyi planlıyorum.
أنوي أن أذهَب إلى سجنِ أوز اليوم و أواجِه السيد ووكَر وجهاً لوَجه

Bu işin bu kadar uzamasını hiç istememiştim.
لمْ أكن أنوي أن يطول الأمر إلى هذه المُدّة.

Zaten o deliği misafir odasına çevirmek istiyordum.
لقد كنت أنوي أن أجعل .هذه الغرفة للضيوف

Harika. Ne zamandır o duvarı yıkmak istiyordum.
كنت أنوي أن أهدم هذا الحائط من سنين.

Baştan beri bunu yapmak istiyordum.
انه أمر كنت أنوي أن أفعله منذ وقت طويل

- Tamam. Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
أتعلم, كنت أنوي أن أحدثك بشيء

Epeydir seninle bir konu hakkında konuşmak istiyordum.
...كنت أنوي أن أكلمك بخصوص شيء ما

Seni bu olanlara dahil etmek istemedim. Burada olmamalısın bile.
لم أنوي أن أقحمك في هذا، لا يجب أن تكوني هنا

- Şerif Reyes, sizi asla çiğnemek istemedim.
لم أكن أنوي أن أقلل من قيمتك على أية حال

Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
.كل هذا الأمر,لم أنوي أن يحصل أي شىء من هذا

Özür dilerim. Bütün bunları senin üstüne yıkmak istemedim.
أنا اَسفة، لم أنوي أن أدلي كلّ هذا عليك

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Ama bir saniye bile durmaya niyetim yok.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

-Aynen karşılık vermek yerine yargıçtan ön duruşma talep etmeyi planlıyorum.
حسناً, بدلاً من الرد بعطف أنوي أن أطلب من القاضي جلسه سماع

Çünkü onlar ellerindeki kopyaları göndermeden önce alıcılara senin kopyalarını göndermeyi planlıyorum.
لأني أنوي أن أرسل نسخة كتبك العشرة للمشترين قبل أن يتمكنوا هم من إرسال نسخهم

Seni mutlu etmekten başka bir şey istememiştim.
كنت أنوي أن أجعلك سعيداً. لم أكن أريد أيّ شي آخر.

Hiçbir zaman şiddet içeren bir şey yaratmak istememiştim.
أنا لــم أنوي أن أخلــق شيء عنيفــاً