"أنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya
• inanıyor

Bu birinin çıkıp Dünya'yı eğik eksenli, kendi etrafında ve Güneş etrafında dönen bir gezegen olarak hayal etmesinden çok önceydi.
كان هذا قبل وقتٍ طويل من تخيُّل أي شخصٍ أنَّ الأرض كوكب يلفُّ حول نفسه بمحور مائل في مدارٍ حول الشمس

Belki de şu anda bunu izleyen birisi Dünya'da yaşamın nasıl başladığının sırrını çözen kişi olacak.
رُبما أنَّ أحداً ممن يشاهدون هذا سيكون أول من يحل لغز كيف بدأت الحياة على الأرض.

Noel tüm Dünyada iptal. Ve yakında tüm Dünya iptal olacak çünkü Noel Baba kayboldu. Beni takip edin.
لا، أعني أنَّ عيد الميلاد قد أُلغيَ على العالم أجمَع وقَريباً بعدها سيُلغى العالم أجمَع لأن "بابا نويل" اختَفى.

O, evrenimizin bir programla oluşturulabileceğine inanıyor... ve bu kodun nasıl yazılacağını bildiğini düşünüyor.
و هو يعتقد أنَّ كوننا يُمكن أن يُوُّلَد حاسوبياً بشكلٍ جيد .و يعتقد أنَّه يعلم طريقة كتابة شفرته

Ama bugün, milyarlarca insan bu gücün sadece Dünya'daki yaşamı sürdürmekten daha fazlasını yapabileceğine inanıyor;
امتلك الأموات قوة العودة و مؤازرة الأحياء لكن اليوم يؤمن مليارات البشر أنَّ هذه القوة يُمكنها عمل ماهو أكثر من مؤازرتنا في هذا العالم

İsa'nın burada çarmağa gerildiğine ve gömüldüğüne inanıyor.
يؤمنُ الكثير من المسيحيين أنَّ هذا الموقِع الذي صُلِبَ و دُفِنَ فيه "يسوع".

Ama Dünya üzerindeki en büyük vahşi yaşam toplamını filme almaya gittiklerinde böyle bir sorun olmayacaktı.
لكن بالتأكيد أنَّ هذه لن تكون المُشكلة حينَ يشرعونَ بتصوير وحدٍ من أعظم تجمعات الحياة البرية على الأرض

Principia aynı zamanda cebirin bulunuşuna ve Dünya'daki esaretimize bir son verebilecek ilk güçlü teorik prensibe yer veriyordu:
صادف كذلك أنَّ كتاب "المبادئ" ساهم في ابتكار التفاضل و التكامل و أول أساس نظري متين لإنهاء سجننا على الأرض

Evet, bu devasa bulutlar ve içlerinden bir şeyler çıkması fikri Dünya çapında birçok mitolojik inanışta güçlü bir yere sahip.
إذاً هذه الأفكار حول السحب الضخمة و الأشياء التي تنتجُ منها في الواقع أنَّ لها حضور قوي فيكثير من الثقافات الدينية حول العالم.

Sanki Dünya'nın yerçekimi altıda bir azalıyor.
أشعر أنَّ... الجاذبية أخف 1/6 مثلها على القمر.

Onca yıl boyunca Halley Newton'un yanında durmasaydı Dünya onu belki sadece kendi başarı ve keşifleriyle tanıyacaktı.
(إن لم يقف (هالي) بجانب (نيوتن في كل هذه السنوات فربما أنَّ العالم كان سيتذكره لإنجازاته الشخصية و إكتشافاته

Jim ve sayıları çoğalan bilim insanları bizim bedenlerimizin de böyle bir çökmeye hazır olduğuna inanıyor.
يعتقد (جيم) و مجموعة صاعدة من العلماء أنَّ أجسامنا تتأرجحُ أيضاً على حافة الانهيار.

Juergen rastgele ya da kaza... sandığımız olayların sadece... görünüşte olduğuna inanıyor.
يعتقد (يورجان) أنَّ ما نراه كَأحداثٍ عشوائية أو عرضية .يملك فقط مظهر العشوائية

Clementin teorisi ana akım fizikçilerine göre çok zor... ama o bir gün görüşünün test edileceğine inanıyor.
نظرية (كليمنت) في خلق الكون بعيدة عن الاتجاه السائد لكنه يأمل أنَّ مفهومه سيُختَبرُ .في يومٍ ما

Lee ve pek çok arkeolog daire şeklinde dizilen taşların törenler için kullanıldığına inanıyor.
يعتقِدُ (لي) و أغلب عُلماء الآثار أنَّ هذه الدوائر الحجرية كانت تُستخدم في الطقوس

Richard ve diğer uzmanlar taş tapınakların bu dizilimin Orion takım yıldızındaki yıldızları simgelediğine inanıyor.
يعتقِد (ريتشارد) و خبراء آخرون أنَّ ترتيب المعابد الصخرية هذه صدى مُتعمَّد لِمُثلث نجوم في كوكبة الجبار