"أنّها فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikir olduğunu
• fikir olduğuna
• fikir olduğundan

Evet, henüz bir şey çıkmadı ama iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
لا شيء مفيد، لكن اعتقدت أنّها فكرة رائعة

Hiç bir yere bağlanmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmedim.
لم أكن أظنّ أنّها فكرة جيدة الإقامة ببلدة الأجداد

Bunun delice bir fikir olduğunu düşünenler lütfen ellerini kaldırsın. Lütfen ellerini kaldırsın!
الجميع الذي يعتقد أنّها فكرة مجنونة لا يمكن تصديقها، رجاءً يرفع يدّه؟

Yöneticiyle oynaşmanın iyi fikir olduğuna emin misin?
أمتأكّد أنّها فكرة سديدة أن تعبث مع تسلسل القيادة؟

Olan biten bunca şeyden sonra bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim yumurcak.
في ضوء كلّ ما يحدث، فإنّي لستُ متأكّداً أنّها فكرة صائبة، عزيزتي.

İyi bir fikir olduğunu düşünmeseydim, böyle bir teklifte bulunmazdım.
إذا لم أكن أعتقد أنّها فكرة طيّبة، فلم أكن لأقترح ذلك.

İyi bir fikir olduğunu düşünmedim ama o zaten bir kaç kişiyle buluştuğunu ve iyi olduklarını söyledi.
لم أكن أعتقد أنّها فكرة رائعة، ولكن قالت أنّها رأت بضعة شبّان بالفعل، وقالت أنّه أمر رائع.

O da seni kontrol etmemin iyi bir fikir olduğunu söyledi.
وأزور أمّي أيضاً, واعتقدت أنّها فكرة رائعة أن أتفقد أحوالكَ

Kayıtlara geçsin, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
حسنًا، أريد أن أبلّغ عن الأمر. لا أعتقد أنّها فكرة سديدة.

Evet, ben harika bir fikir olduğunu düşündüm söyledim.
أجل، أخبرتها بأنّني أعتقدت أنّها فكرة رائعة.

Her ne yapıyorsak, işleri karıştırmamızın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

Kontrolü sana vermenin ne kadar iyi bir fikir olduğunu görüyoruz!
أرى أنّها فكرة سديدة بأن أطلقت سراحك

Kötü bir fikir olduğunu söyledim ama çekmeye devam ettiler ve ben onlara...
انظر، أخبرتهما أنّها فكرة سيّئة، لكنّهما واصلا السحب، وما برحتُ أنهيهم...

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum efendim.
لا أعتقد أنّها فكرة جيدة، سيدتي.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أوَتعرف، لا أعتقد أنّها فكرة سديدة.

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
أمتأكّد أنّها فكرة سديدة؟

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
متأكّد أنّها فكرة سديدة؟

Lundy meselesini deşmenin iyi bir fikir olduğundan emin misin?
أمتأكّدة من أنّها فكرة حسنة أن تنبشي مسائل (لاندي) تلك؟