"أنّه من الصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zordur
• kadar zor olduğunu
• zorlanıyorum

Bir insanın nasıl tepki vereceğini tahmin etmek çok zordur.
أظنّ أنّه من الصعب التنبؤ بردّة فعل أحدهم

Ölüysen eğer harcaması zordur derler.
يقولون أنّه من الصعب إنفاق المال عندما تكون ميّتاً

Şimdi ise değiştiğini söylüyor. Ama bunu yapabilen bir adama güvenmek çok zordur.
والآن يقول بأنه قد تغيّر، ولكن الرجل الذي يفعل ذلك أجد أنّه من الصعب أن اثق به

Çalıştırmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiç durdurmazdım.
لو كنت أعرف أنّه من الصعب تشغيله لما أوقفته من البداية

Maria, emir vermen gerektiğini düşündüğün bir yerde emir almanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Yüzüne bakmakta zorlanıyorum. Çünkü suratına bir tane çakmayı çok istiyorum.
أجد أنّه من الصعب النظرُ إلى وجهك لأنّي أريدُ أن ألكمهُ بشدّة

Her zaman sınırların içinde kalmak zordur.
الأمر برمته، أنّه من الصعب أن نظل دائمًا على الحدود

Sizin için her şey demek olan birini bulmak zordur.
أعني أنّه من الصعب أن يجد المرء إنسانًا يعني له الدنيا وما فيها.

"Hırpalamak" gibi laflar kullanırken sert çocukmuş gibi görünmek ne kadar zordur, bilir misin?
هل تعلم أنّه من الصعب أن تقول لرجلٍ ما كلمة "أحمق"؟

Nasıl hissetiğini biliyorum dediklerinde insanlara inanmak zordur.
أعلم أنّه من الصعب تصديق الناس عندما يقولون ... "أعرف ما تشعر به"

Şunu demek istedim inandırıcı bir roman yazmak son derece zordur bir şekilde farklı olayları kurgulamak okuyucunun dikkatini çeker.
قصدتُ أنّه من الصعب جدّاً كتابة رواية مقنعة تمزج بين الحقيقة والخيال... -بطريقة تجذب إهتمام القارئ .

Bugün bunları hayal etmek senin için zordur ancak bir dönem sıradan Amerikalılar, güvenlik ve canlarından endişeliydi, Ajan Smith.
أعلم أنّه من الصعب عليك تصوّر هذا اليوم، لكن كان هناك وقت... حيث كان المواطن العاديّ قلقاً بشأن أمانه وبقاؤه، عميل (سميث).

Gözetimde değilken bile yaptığımız işin ne kadar zor olduğunu biliyorum ama yine de bazılarınızın zaten tanıdığı İç İşleri'nden Detektif Ivan Lewis'e sıcak bir karşılama yapmanızı bekliyorum.
أنا أعلم أنّه من الصعب كفاية ما نفعله بدون مراقب علينا حينما نفعله ومع ذلك... أحبُ أن أرحب بالمحقق (إيفان لويس) من الشؤون الداخلية

Hırsımı kontrol etmekte zorlanıyorum. Çok hırslı biriyimdir.
الأمر فقط هو أنّه من الصعب لي التحكم بإنفعالي، فأنا شخصٌ إنفعالي للغاية

Nedense buna inanmakta zorlanıyorum. Teşekkürler.
بطريقة ما، أجد أنّه من الصعب تصديق ذلك

Buna inanmakta zorlanıyorum.
أجد أنّه من الصعب تصديق ذلك.