"أنّي أودّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğimi
• istesem

İlişkimizi bir sonraki seviyeye taşımak istediğimi kanıtlamak için sana yüzük aldım.
وفقط لأثبت لك أنّي أودّ أخذ الأمور للمستوى التّالي، جلبتُ لكِ خاتمًا.

Meslek olarak yarışçı olmak istediğimi söyleyince söyleyecekleri birkaç şey vardı.
"لذا حين سمعوا أنّي أودّ امتهان سباق السيّارات" "فقالوا بضع كلمات"

than most of the guys dropping albums today. Darmadağın oldum. Onu sonraki basamağa çıkarmak istediğimi söyledim.
كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ إصطحابها إلى المستوى التالي.

Ve onlara asıl bedenlerine dönme şansını tanımak istesem de bu planım için olmazsa olmaz bir şey değil.
ورغم أنّي أودّ إعطاءهم فرصة العودة لأجسادهم الحقيقيّة إلّا أن ذلك ليس ضروريًّا لخطتي.

Kardeşimi bulmayı ne kadar istesem de şu anda daha ağır basan başka işlerim var.
برغم أنّي أودّ مساعدتك لإيجاد أخي، إلّا أن لديّ أمرًا أشدّ ملحّة حاليًا.

Ona yardımcı olmak istediğimi ama kesinlikle elimden bir şey gelmeyeceğini söyledim.
قلتُ لها أنّي أودّ مُساعدتها، لكن لا يُوجد شيء بإمكاني القيام به على الإطلاق.

O zaman yüzeyinin dörtte üçünü kaplamak istediğimi söylemeyeceğim.
إذا، أنا لن أقول أنّي أودّ تغطية ثلاثة أرباع مساحة ظهرها

Hayatımın son saatleri olabilecek anlarını beni resmen arkadan bıçaklayan bir kızla gevezelik yaparak geçirmeyi istediğimi mi sanıyorsun?
أتظنّي أنّي أودّ قضاء ما قد يكونآخرلحظاتعمري... في حديثٍ خرفٍ مع فتاةٍ طعنتني حرفيّاً في ظهري؟

Sana tatilleri babamla birlikte geçirmek istediğimi söylemiştim.
أخبرتكَ أنّي أودّ قضاء العيد مع والدي.

Evet, çok eğlenceliydi Michael ile çalışmaktan büyük keyfi aldım ve pek çok yerde bunu tekrar yapmak istediğimi söyledim.
إنّه ممتع، أحببتُ العمل مع (مايكل) وذكرتُ في مناسبات عدّة أنّي أودّ تكرار ذلك

Görürseniz, paramı geri istediğimi söyleyin.
-لو رأيتِها، أخبريها أنّي أودّ استعادة أموالي .

Reiter'ı çağır. Onunla konuşmak istediğimi söyle.
أنت، أحضر (رايتر)، أخبره أنّي أودّ محادثته.

Başkan BIoomberg'e gelmek istediğimi söyleyin.
أخبر المحافظ (بلومبرغ) أنّي أودّ ذلك.

Bir hayat istediğimi nereden çıkardın?
-لمَ تفترض أنّي أودّ حياةً؟

Her ne kadar Wall'a onun hakkında ne düşündüğümüzü göstermek istesem de tik, tik bum gibi ufak bir sorunumuz var!
برغم أنّي أودّ التعبير لهم جميعًا عن رأيي بها إلّا أن ثمّة مشكلة تفجيريّة بسيطة!

Tess'i hayatımızdan çıkarmak istesem de onu bunun için suçlayamazsın.
رغم أنّي أودّ إخراج (تيس) من حياتنا، لكنّك لا تستطيع لومها على هذا.