"أنّ الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işlerin
• şeylerin
• yoluna girecektir
• olabileceğini düşünemiyorum

Belki de bir süreliğine işlerin senin için zorlaşacağı anlamına geliyordur
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت

Aklımda olan, varlıklı olmasaydım işlerin ne kadar daha kötü olacağı.
ما يدور في ذهني هو أنّ الأمور كانت ستكون أسوأ لو لم أكن غنيًّا.

Üzgünüm, işlerin bu kadar kontrolden çıkacağını hiç düşünmemiştim.
أنا آسف، لم أكن أعرف أنّ الأمور ستخرج عن السيطرة

Evlendiğimizde bazı şeylerin değişeceğini düşünmüştüm.
ظننتُ أنّ الأمور ستتغيّر حالما نمشي على الممر.

Eminim ki işler yoluna girecektir.
أتعلم؟ أنا متأكّدة... من أنّ الأمور ستؤول إلى خير

Tüm bu annelik, Storybrooke ve tüm bu buz problemi ile ilgili sorumlulukların senin için ne kadar kafa karıştırıcı olabileceğini düşünemiyorum bile.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"...

Birbirimize gerçekleri söylediğimizde işlerin daha iyi gideceğine karar verdik.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

Oraya gidip işlerin iyi gittiğinden emin olmalısın.
لكن والدك بحاجتك. لذا قد إلى هناك و احرص أنّ الأمور تسير بهدوء.

Son zamanlarda aramızda işlerin pek kolay ilerlemediğini biliyorum.
أعلمُ أنّ الأمور لم تكن يسيرةً بيننا مؤخراً

Buralarda işlerin iyiye gitmesine dayanamıyorsun, değil mi?
لا تُطيقين الواقعَ أنّ الأمور تحسّنَتْ هنا، أليس كذلك؟ تحسّنَتْ؟

İşlerin yoluna girdiğini düşünmekle bu sefer ben mi delilik ediyorum yoksa?
أأنا مجنونة للتفكير أنّ الأمور يُمكن أن تُصبح أفضل الآن؟

İşlerin aranızda biraz zorlandığını biliyordum ama ama durumu düzelttiğinize inanıyorum.
أعلم أنّ الأمور بينكما متعسّرة، لكنّي أثق أنّكما ستحلّاها.

Çektiğin mesajın tonundan bu sabah işlerin iyi gitmediğini mi anlayayım?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Kâhin biz yol alırken bir şeylerin değişebileceğini söylemişti fakat kesin olan tek şey öleceğim.
قالت العرّافة أنّ الأمور يمكن أنْ تتغيّر في مسارنا لكنّ الأمر الحتميّ الوحيد هو موتي

İyi insanların başına iyi şeylerin gelmesi, dünyanın bir sihri olması, ve bunun, alçak gönüllü ve erdemli insanlara miras kalması gibi.
{\pos(192,215)}فكرة أنّ الأمور الخيّرة تقع للناس الأخيار، وأن هنالك سحر في العالم، وأن المستقيمون والصالحون من سيرثونه

Ama umarım sen de bazı şeylerin değişmesi gerektiğini biliyorsundur. Damon değişmek zorunda...
أدركُ ذلك ، لكنـّي آمل أنّ تعلم أنّ الأمور قدّ تغيرت ، يجب أنّ يتغير (دايمُن).

Şu anda durum pek iyi görünmüyor, ama sonunda her şey yoluna girecektir.
انصت، يا (شريك)، أعلم أنّ الأمور عصيبة الآن. لكن الأمور دوماً تعود لنصابها في النهاية، سترى ذلك.

Eminim işler yoluna girecektir.
أنا واثقة أنّ الأمور ستتغيّر.

Tüm bu annelik, Storybrooke ve tüm bu buz problemi ile ilgili sorumlulukların senin için ne kadar kafa karıştırıcı olabileceğini düşünemiyorum bile.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"... ومشكلة الجليد هذه العبء ثقيل حتّى على (سنو وايت)