"أنّ النّاس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanların
• insanlar

İnsanların, aileleri ölünce değiştiklerini duyardım hep özellikle de aileleri cinayete kurban giderse.
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل.

- İnsanların kâr için bu çocukları kaçırdığını mı söylüyorsun?
.. هل تقول أنّ النّاس اختطفوا هؤلاء الأطفال لأجل الربح ؟

İnsanların uyuşturucu satıcılarını suçlayacağını düşündün. Evet!
. ظننتي أنّ النّاس سيلومون مروجيّ المخدرات ؟

Bence tropiklerde insanlar zevk için içiyorlar.
أعتقد أنّ النّاس في المناطق الإستوائيّة المداريّة يشربون لأجل المتعة

Ben inanıyorum insanlar yaşadıkları yerde bir yankı bırakabilirler.
أعتقد أنّ النّاس تركوا السّلالم في المكان الذّي كانوا به

Hayır, genelde-- insanlar bana böyle der--
كلاّ، كلّ مافي الأمر أنّ النّاس ينادونني بهذا الاسم

Değişimin iyi olabileceğine inanmakla beraber insanların asla değişmeyecek şeylerin değerini hafife aldığını düşünüyorum.
، وإنّي لأؤمن أنّ التغيير جيداً و أعتقد أنّ النّاس غالباً مايقلّلون من قيمة . الأشياء الّتي لاتتغيّر أبداً

Komik ifade, insanların genelde değişmemesi.
التحرّيف في أنّ النّاس غالبًا لا يتغيّرون

Ancak insanların şuan rasyonel bir karar almak için fazla duygusal olduğu kesin.
لكن، من الواضح أنّ النّاس تغْلبُ عليهم العواطف الآن لإتّخاذ قرارٍ عقلاني

İnsanların konuşmaması gemide olanları bulamayacağımız anlamına gelmiyor.
لمُجرّد أنّ النّاس تأبى الحديث، فلا يُعني ذلك عجزنا عن تبيُّن من تواجَدوا على تلك السّفينة.

- Senin gibi insanların hâlâ var olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنّ النّاس من نوعك لا زالوا موجودين

İnsanların bunu onaylayacağını mı sanıyorsun?
أتعتقدين أنّ النّاس سيقبلون هذا؟

İnsanların hastalığının farkındaydık, ...ama Ferrous doktorları sorun yok diyorlardı.
{\fnArabic Typesetting}علمنا أنّ النّاس تزداد سُقمًا، لكن أطبّاء الشركة الحديديّة واصلوا إخبارنا أنّ كل الأمور بخير.

Eğer Cehennem Melekleri filminin bize öğrettiği birşey varsa, o da, insanların yaşlanıp unutulduktan sonra en iyisini yaptığı gerçeğidir.
إذا علّمنا أيّ شيء فيلم (ذي إكسبنديبل)، فهو أنّ النّاس يؤدّون أفضل أعمالهم بعدما يشيخون ويصبحون منسيّين

Her ne kadar Sun gazetesi onu Sean Connery'e epey benzetmiş olsa da, adı Nostradamus. (Gülüşmeler) Ve ben de pek çoğunuz gibi, şüphe duyuyorum insanların geleceği görebileceklerine inanmıyorum.
اسمه نوستراداموس، رغم أنّ مجلة ذا سان جعلته يبدو كأنّه شان كونري. (ضحك) وكمعظمكم، فأنا أشكّك، إنّني لا أصدّق أنّ النّاس يستطيعون الاطّلاع على المستقبل.

İnsanlar bebeğimizi onunla mı karıştıracak diyorsun?
وأنت تعتقد أنّ النّاس سيخلطون بينه وبين طفلنا ؟

Sanırım insanlar bizi Hanbok Kardeşler diye çağırıryor.
أعتقد أنّ النّاس يتّصلون بنا إخوة هانبوك .

Acaba bunun tıbbi bir açıklaması var mı yoksa insanlar mı eski davranışlarını aptalca tekrar edip de farkına varmıyor?
{\fnAdobe Arabic}،أتسائل لو أنّ هُناك تفسير طبّي لذلك {\fnAdobe Arabic}أمْ أنّ النّاس فقط تُعيد أفعالًا سابقة بغباءٍ دون إدراك الأمر؟

(Gülüşler) Daha önemlisi, insanlar bana kaydadeğer hayvan davranışlarına dair gözlemlerini göndermeye başladılar. İnanın bana, bu gezegende edepsizce davranan bir hayvan varsa, ben bundan haberdarım.
(ضحك) لكن الأهمّ، هو أنّ النّاس بدؤوا يراسلونني ملاحظاتهم حول سلوكات حيوانيّة ملفتة للنّظر، وصدّقوني، إن كان هناك سلوكات سيّئة للحيوانات على هذا الكوكب، فأنا على دراية بها.