"أنّ لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• var
• olduğunu
• bir

bir de nefes darlığım var ve çok salyam akıyor.
حسناً, كما أنّ لديّ انقطاع في التنفس ولعابي يسيل كثيراً

Ayrıca yapmam gereken bir işim var. Sadece henüz yeteri kadar sarhoş olmadım.
كما أنّ لديّ أموراً أقوم بها، إلاّ أنّني لستُ ثملاً بما يكفي بعد

Bu 100 tane misafirim var demektir. Bu siktiğimin misafirleri kimmiş?
هذا يعني أنّ لديّ 100 ضيف لعين، فمن هؤلاء الضيوف الملاعين؟

- Hayır. Önümde onlarca güzel yıl olduğunu biliyorum zaten.
لا، يصدف أنني أعتقد أنّ لديّ بعض السنوات الجيدة بعد

Çocuğum olduğunu biliyor. Beni küçük çocuğu olan bir anneye çevirdi.
لقد علمت أنّ لديّ فتاة، جعلتني أبدو كأمّ من الطبقة المتوسّطة

Çok naziksin fakat ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Aynı ilaçları uygulayacağım bir şizofreni hastası var da elimde.
الأمر فحسب أنّ لديّ مريضُ فصامٍ آخر،أودُّأن أضعهعلى نفس الأوديّة.

Gececilerimin içeri girmesi gerek. Yönetmem gereken bir şehir var.
يجب إيواء سائري الليل خاصّتي، كما أنّ لديّ مدينة لأديرها.

Ben İran'da doğdum, ama şu an Amerika vatandaşıyım, yani Amerikan pasaportum var, yani seyahat özgürlüğüm var.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Nasıl olduysa, cebimde bir şişe iyi cins çavdar viskisi var.
كما أنّ لديّ زجاجة من الويسكي الممتاز في جيبي.

Korkarım kötü bir haberim var.
أيّها الطلّاب، أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيّئة

Tamam, orada olacağım. Cam'in bana ihtiyacı var. Merhaba.
لا أعتقد حقاً أنّ لديّ الحق لفتح تلك الجروح مُجدداً لمُجرّد بعض المشاعر التي ظهرا تواً

Senin bir koleksiyonun var mı? porno dvd olarak?
أتعتقدين أنّ لديّ إسطوانات ديفيدي لأفلام الدّعارة؟

Az önce farkettim ki zaten başkentte halletmem gereken işlerim var.
لقد أدركتُ أنّ لديّ بعض الأعمال عليّ الإهتمام بها بالعاصمة، على أيّ حال.

Bende bir paket jelibon var sanırım.
أو الملابس . أعتقد أنّ لديّ كيس من الدبب الصمغيّة.

O halde sana bize katılacak bir arkadaşım olduğunu söylemeliyim.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

Ama gerçekten bir problemim olduğunu düşünmüyorum. Saçma, sen uyuşturucu aldın.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

Herhalde büyük bir hayal gücüm olduğunu düşünüyorsun.
نعم . بالتّأكيد تفكّر أنّ لديّ خيال واسع