"أنّ واحداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri
• birinin

Anlaşılan gece vakti para yatıran biri 100$'lık sahte banknot yatırmış.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

Şimdi farz edelim ki o masada ailenden biri ya da yakın bir arkadaşın oturuyor.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

En azından ayak izlerinden biri diğerinden daha küçük.
يبدو على الأقل أنّ واحداً . من آثار الأقدام هذه أصغر من الآخر

İkimizden sadece birinin gerçek doktor olduğunun farkındasın değil mi?
لا بدّ أنّكِ تدركينَ أنّ واحداً منّا فقط هو الطبيب الحقيقي

İkimizden sadece birinin hareketlerim üzerinde kontrolü olduğunun farkındasın değil mi?
ولا بدّ أنّك تدرك أنّ واحداً منّا فقط له سيطرة على أفعالي

"Yunanistan'da, Olimpos Dağı'nın tepesinde Tanrılarla konuşabilen biri genellikle görülür." Belki de oraya gitmeliyiz.
في اليونان, عادةً يعتقدون أنّ واحداً بإستطاعته التحدث مع الآلهات من قمة جبل أوليمبيس يبدو أنه علينا الذهاب إلى هناك

Ben şimdiye ikimizden biri kanun kaçağı olur diyordum.
قررت أنّ واحداً منا على الأقل سيكون في الجانب الآخر من القانون صحيح ؟

Eğer CDS’nin Amerika’da 68 çocukta bir çocuk olan mevcut tahmini doğruysa, o zaman otistikler dünyadaki en büyük azınlık gruplarından biri oluyorlar.
إذا قدّر مركز مكافحة الأمراض حاليّا، أنّ واحداً من 68 طفلاً في أمريكا مصاباً، فهذا صحيح، يصنف المتوحّدون كأكبر أقلية في العالم.

Bana iletilen bilgilere göre, kurbanlardan biri olay yerinde can verirken, diğeri hastaneye...
أُخبرت أنّ واحداً من الضحايا كان ميتاً تماماً في موقع الحدث ... أما الآخر

Aramızdan biri yalan söylüyor demek ki.
حسناً ، هذا يعني أنّ واحداً منا يكذب

Duydum ki siz Ufaklıklar'dan biri, Dorothy'e benim hâlâ yaşadığım haberini ulaştırmış.
سمعت أنّ واحداً مِنْ قوم "المنشكن" أخبر (دوروثي) أنّي ما أزال حيّة

Eski ortaklarından biri Case Commerce'de olmalı.
لابدّ أنّ واحداً من شُركائه القديمين يعمل في (كايس كوميرس).

Haklısın. Ve bunlardan biri Dan'in hazinesinin anahtarı.
أنت محق، وسأراهن أنّ واحداً منها هو المفتاح لمخبأ (دان).

Eğer ömür-boyu yemişlerden biri James'in tahliye edileceğini biliyorduysa, sırf kötülüğünden bıçağa sarılmış olabilir.
تباً، لو أنّ واحداً من المحكوم عليهم مدى الحياة ، (علم أنّه سيُطلق سراح (جيمس . فلربما فزع و طعنه على حين غرّة

Erkekler buraya aşağılanmak ve işkence için geliyor olabilir ama onlardan birinin fazla zorlanıp saldırganlaştığını düşünmek pek zor değil.
الرجال قد يأتون إلى هنا للإهانة والتعذيب لكن من السهل أن نتصور أنّ واحداً منهم ربما يكون قد دفعته بعيداً وانتقم

- İki farklı su kaynağı, veya bu borularından birinin bir başka esrar tarlasına uzandığını düşündün mü?
، مصدران مختلفان للماء أو تظن أنّ واحداً من هذه الأنابيب تقود لمزرعة حشيشٍ أخرى ؟

En büyük hayallerimden birinin ambulansa binmek olduğunu biliyor musun?
هل كنتِ تعلمين أنّ واحداً من أكبر أحلامي كان أن أركب سيّارة إسعاف؟

Bu şakacı heriflerden birinin mi yaptığını düşünüyorsun?
و تعتقد أنّ واحداً من هؤلاء، هو من فعلها ؟

Müdür yardımcısı, mutfak çalışanlarından birinin erken çıktığını söyledi.
أخبرني المدير المساعد للتو أنّ واحداً من عمال المطبخ غادر دوامه مبكراً.