"أنْ يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasını
• olamaz
• olabilir ki
• olmak zorunda

Bu berbat problemin böyle güzel bir çözümü olmasını ben istememiştim ama oldu.
لم أطلب أنْ يكون حل هذه المشكلة الفظيعة رائعاً، ولكنه كذلك

Jüri oylamasının adaletli ve tarafsız olmasını istersin değil mi?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Hem onun arkadaşım olmasını istemiyorum.
أنا لا أريده أنْ يكون صديقي على أيّـة حال

İyi de tüm bunlar bi teneke kutusu yüzünden olamaz değil mi?
لكن لا يُمكن للأمرِ أنْ يكون فقط العُلبة؟

Sonsuza kadar bekçi köpeğin olamaz.
لا يستطيع أنْ يكون كلبك الحارس إلى الأبد.

Fareler bile yanıma yaklaşmaya cesaret edemezken nasıl umudum olabilir ki?
كيف لي أنْ يكون لي أملٌ في الحين الذي لا تقترب فيه حتى الفئران مني

Evet ama her zaman pap testi için olmak zorunda değil.
وتُعرف أيضاً بمسحة عنق الرحم حسناً، نعم، ولكن لا ينبغي أنْ يكون كله حـول مســــحة عنق الرحـــــم.

- Herkesin üzgün olmasını istemiyorum artık.
لا أريـد لأي أحـد أنْ يكون حـزين بعد الآن

Bu ofisin gözünde bir sığınak gibi olmasını istiyorum.
أُريد لهذا المكتب أنْ يكون ملجأً بالنسبة لكِ

O seninle, bizimle olmak istiyor. Burasının yuvası olmasını istiyor.
يريد أنْ يكون معكِ، معنا ويريد أنْ نكون عائلته

Çocuklarımızın senden bir parça olmasını istiyordum.
أردت أنْ يكون أطفــــالنا جُزء منكِ, على أي حال.

1965'e kadar Cal-o-Metric'in Amerika'daki bir numaralı diyet ürünü olmasını istiyorum.
أريد بحلول عام 1965, أنْ يكون الكالوميترك أنْ يكون منتج الحمية رقم واحد في أمريكا.

Ben de böyle olmasını istemezdim.
لمْ أُرد أنْ يكون الأمر هكذا على الإطلاق

İyi o zaman düğün olamaz, babamın onayını almalıyım.
حسنٌ, إذاً لا يمكن أنْ يكون هنالك زفاف إذ لا بدّ من أنْ أحظى بمباركة والدي

Sanki ofisinde uyuyor gibisin ama bu doğru olamaz.
عند مكتبك، وكأنّك تنام هُناك تقريباً، ولكن هذا لا يُمكن أنْ يكون صحيحاً.

olamaz, Bu doğru olamaz
... هـذالايمكـ هذا لا يمكن أنْ يكون صحيحـًا

Hadi ama. Bu kadar çok olamaz.
هيّا لا يعقل أنْ يكون هناك الكثير

Kısır olmana rağmen doğurganlık tedavisi almandan daha havalı ne olabilir ki?
ما الذي يمكن أنْ يكون خيالي أكــثر من حقيــقة أنّكِ عقــيمة ورغم ذلك تخضـعين لعلاجات الخصـوبة؟

Bence o ormanda, henüz keşfedilmemiş bir hayvan var bu nasıl mümkün olabilir ki?
.. إنّ إفتـرضنـا بـأن هـناك نوعـا مـا من حـيوان في هـذه الغـابة لم يتـم إكتـشافه بعد كـيف يـمكن لهـذا أنْ يكون ممكنـاً ؟

- Neden böyle olmak zorunda?
لماذا يجب أنْ يكون الأمر على هذه الشاكلة ؟

Ama öyle olmak zorunda değil.
لكنْ ليس مِن الضروريّ أنْ يكون الحال هكذا