"أن أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz etmemi
• bahsetmek istiyorum
• konu hakkında konuşmak
• hakkında konuşmadan
• hakkında konuşmak istiyorum
• hakkında konuşamam
• hakkında konuşmamalıyım
• konuda daha fazla
• hakkında konuşmayı
• hakkında mı konuşmak

Kimsenin acısı kıyaslanamaz. Sorunlarımdan söz etmemi mi istiyorsun?
لا توجد درجة نسبية للمعاناة أتريدينني أن أتحدث عن مشاكلي؟

Asıl veren tarafın başarılı olduğu kültürler oluşturmak için neler gerektiğinden bahsetmek istiyorum.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. Oğlun için para gerekiyordu değil mi?
لاأريد أن أتحدث عن هذا تحتاجي المـال من أجل أبنك أليس كذالك؟

Ama politik kimya hakkında konuşmadan önce, aslında petrolün kimyası hakkında konuşmalıyım .
لكن قبل أن أتحدث عن الكيمياء السياسية أنا في الحقيقة بحاجة أن أتحدث عن كيمياء النفط

Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Bu böyle gitmeyecek. Özel hayatım hakkında konuşamam.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Müşteriler hakkında konuşmamalıyım.
ليس مِن المُفترض أن أتحدث عن النُزلاء

Kimsenin acisi kiyaslanamaz. Sorunlarimdan söz etmemi mi istiyorsun?
لا توجد درجة نسبية للمعاناة أتريدينني أن أتحدث عن مشاكلي؟

İzin verirseniz düşünce evrimine doğru giden Hindistan'dan bahsetmek istiyorum.
اسمحوا لي أن أتحدث عن الهند من خلال تطور الأفكار

Ve ayrıca benim yeni bilgi yükü diye tanımladığım şeyden bahsetmek istiyorum.
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

Ve özellikle, kollarını kaybetmiş kişiler için biyoniğin nasıl evrimleştiğinden size bahsetmek istiyorum.
بالتحديد ، أود أن أتحدث عن تطور أجهزة الأعضاء الآلية للأشخاص المصابين ببتر في عضو الذراع.

İnsanlara söylemiyorum çünkü bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Söyledim, bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لقد اخبرتك ,أنا لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك

Bütün insanların dünyası hakkında konuşmadan önce, alakasız okul matematiği olarak düşünebileceğiniz bir şeyden bahsetmem gerek: sayıların çarpanları.
لكن قبل أن أتحدث عن العالم الإنساني بأسره، أحتاج أن أتحدث عن شيء قد تفكرون فيه على أنّه غير مرتبط بالرياضيات المدرسية: عوامل الأعداد.

Onun söylediklerini dinledikten sonra bu öğlen ne yediğim hakkında konuşmak istiyorum.
إكمالًا لما قالت أود أن أتحدث عن ما تناولته على الغداء اليوم

Ben... bu konu hakkında konuşamam. Lavaboya gidiyorum.
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك أريد أن أذهب لدوراة المياة

Boşver. Tedavim hakkında konuşmamalıyım.
لا يهم, ما كان لي أن أتحدث عن علاجي

O silah ruhsatını alıyorum, ...ve bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
سوف أحصل على رخصة لحمل سلاح و لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

Bu nedenle bu konu hakkında konuşmayı seviyorum, çünkü eğer bunun farkına varmazsak geçiş dönemi oldukça acılı olacak.
ولهذا أود أن أتحدث عن هذا الموضوع ، لأننا إذا لم نعترف به ، سيكون التحول عندئذ مؤلم جداً .

Tamam, düğüne davetsiz gelenler hakkında mı konuşmak istiyorsun?
حسنا ، حسنا أتريد ين أن أتحدث عن الضيوف الغير مدعون في زفافنا