"أن أثبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtlayabilirim
• kanıtlamalıyım
• olduğumu kanıtlamak
• ispat etmem
• gösterebilirim
• kanıtlamalıydım
• ispatlamam gerek
• ispatlayabilirim
• kanıtlayana kadar
• kanıtlamak istedim
• kendimi kanıtlamak
• kanıtlayabilecektim
• kanıtlayamam
• olduğumu kanıtlamaya

- İlacı ona sattığını kanıtlayabilirim. - Beraber çalışıyor bunlar.
أستطيع أن أثبت أنه باع لها الدواء، إنهم يعملان سوياً

Ama bakın, onların düz olduğunu kanıtlayabilirim. Çünkü bu doğrulardan herhangi birini alıp, katlayabilirim.
لكن أنظروا، يمكنني أن أثبت لكم أنها مستقيمة لأنني أستطيع أخذ أي واحد من تلك الخطوط، ويمكنني بتمديدها هكذا ..

- Demek oluyor ki, babasının olayında olduğu gibi artık yasaları kendi başına belirleyen serseri olmadığımı ona kanıtlamalıyım.
يعني أنه يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل الذي أخذ على عاتقه تطبيق القانون بيديه مع والدها

Hepsi ona deliliğimden dolayı ne kadar üzgün olduğumu kanıtlamak içindi.
كل هذا لأحاول أن أثبت لها مدى أسفي للجنون الذي فعلته

"Neden ona ispat etmem gerekiyor?" Bilirsiniz, kameram vardı ve kendimi fotoğrafçılıkta bir fark yaratacağıma inandırmam gerektiğini biliyordum.
كان لدي آلة تصوير، وكنت أعرف أني أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أصنع فرقًا في التصوير.

Hayır ama en azından daha iyi kontrol ettiğimi ona gösterebilirim.
لا , لكن يمكنني على الأقل بطريقة ما أن أثبت لها أنه يمكنني السيطرة عليه بشكل أفضل

Vagos Motorcu Çetesi'nin bir üyesi olmadan önce bir çaylak olarak kendimi kanıtlamalıydım.
قبل أن أصبح عضوًا في عصابة الفاقوز للدراجات النارية كان علي أن أثبت نفسي كخادم لهم

Bunu ispatlamam gerek.
المسألة هي أنني علي أن أثبت هذا

9:30'da eve varmıştım. Bunu ispatlayabilirim. Mahkemede tanık sandalyesinde ya da dışarıda, her yerde yemin edebilirim.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

Bir erkek olduğumu kanıtlayana kadar babamın gözünden bir hiçtim.
أنا كنت لا شئ في عيني والدي إلى أن أثبت له أني رجلاً

Sadece, size ve kendime, şirin bir şey yapabileceğimi kanıtlamak istedim.
أردت فقط أن أثبت لنفسي ولكم انني أستطيع تقديم شيء جميل.

Ben de sana kendimi kanıtlamak için neredeyse işi batırırım.
وكدتُ أفسد المهمة لأنني أردت أن أثبت شيئاً لك.

Sadece umut ediyordum ki eğer cuma akşamı maçı kazabilseydim en sonunda kendime bazı şeyleri kanıtlayabilecektim.
كنتآملفحسب... إذافزتيومالجمعةالقادم... كنت آمل أن أثبت شيئاً

Onlara hiçbir zaman deli olmadığımı kanıtlayabilirim.
أعتقد أننى يمكن أن أثبت لهم أننى لم أكن أبداً مجنونة و لم تكن لدى أى عادات سيئة من هذا النوع

Hayır, sana kanıtlayabilirim. Kimliğim cüzdanımda.
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج

Bunu kanıtlayabilirim. - Görmek ister misin?
أنا يمكن أن أثبت ذلك أيضآ تريدنى أن أفعل؟

Başka çarem yok. O geminin rotasından çıkarıldığını kanıtlamalıyım.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Önce, Robbie'ye sofistike ve yetişkin olduğumu kanıtlamalıyım.
أولاً, ينبغي علي أن أثبت لروبي أنني متطورة وناضجة.

Ona becerebileceğimi kanıtlamalıyım.
يجب أن أثبت لها أني لازلت قادر على فعل هذا

Ölmeden önce çok daha fazla yetenekli olduğumu kanıtlamak istiyorum.
قبل أن أموت، أنا أودّ أن أثبت ذلك أنا قادر على الشيء أكثر.

Gerçekten burada olduğumu kanıtlamak istedim de.
لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً

Sanırım sana cadı olduğumu ispat etmem gerekecek.
اعتقد انني يجب أن أثبت لك أنني ساحرة

Thomas'tan havalı olduğumu herkese nasıl gösterebilirim.
"ماعلي أن أفعله هو أن أثبت للجميع أنني أظرف من "توماس

Şüphe götürmez biçimde, kahramanlık kadar kötülüğü de başarabileceğimi kendime kanıtlamalıydım.
كان علي أن أثبت لنفسي دون أي شك ... ... أنني قادر على أن أكون شرير كما كنت بطل

Efendim bana burada bir fırsat sundunuz, sırf akraba olduğumuz için olmadığını ispatlamam gerek.
لقد أعطيتني فرصة يا سيدي، وأريد أن أثبت عكس هذا لأننا لسنا أقارب ...

Dün gece hastanenin yakınından bile geçmediğini sana ispatlayabilirim.
أستطيع أن أثبت أنك حتى لم تكن قريبا ً من المستشفى

Ama siz beni ciddiye almıyorsunuz, ...sonsuz bir döngüde yaşadığımı, ...gerçekten size kanıtlayana kadar.
أوه، ولكنك لن تأخذيني على محمل الجد حتى أستطيع أن أثبت لك أنني فعلاً انني اعيش في دائرة زمنية

Paraya ihtiyacım vardı ve Katie'ye kendimi kanıtlamak istiyordum
كنت بحاجة للمال وكنت أريد أن أثبت إلى (كاتي)0 ما يمكنني القيام به

Sana, hakime ve herkese kızıma annelik yapabileceğimi kanıtlayabilecektim.
لذا أستطيع أن أثبت لك، و للقاضية وللجميع... أنه لدي الإمكانية بأن أكون أماً لإبنتي...

Haklı olduğumu kanıtlayamam.
لكنت لتفعل أى شئ لتساعده, اليس كذلك؟ يمكننى أن أثبت لك أننى محقة.

Sadece sana ne kadar çevik olduğumu kanıtlamaya çalışıyordum.
كنت أحاول أن أثبت لك كم أنا رشيق