"أن أخيفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizi korkutmak
• seni korkutmak
• korkutmak istemem
• korkutmak istemedim

Sizi korkutmak istemem ama, bir köpek toplayıcı tasmasız bir köpeğe rastlarsa... başıboş bir köpek olduğunu sanabilir ve Tanrı bilir ona ne yapar.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Egzersiz yapıyordum. Maksadım Sizi korkutmak değildi.
.أنه تمريني .لم أكن أقصد أن أخيفك

Üzgünüm. Sizi korkutmak istememiştim.
أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك

Amacım seni korkutmak değil ama dikkatli olmanı istiyorum.
لا أريد أن أخيفك ولكن أريدك أن تعتني بنفسك

Senin korkutmak istemedim. En azından, bu kadar çok değil.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Sizi korkutmak istememiştim.
لم أقصد أن أخيفك

Sizi korkutmak istemem efendim ama bizi yakalayan o adam Serhas olabilir ve Serhas'ın bu herife verdiği plan da kesin eminim ki bizi öldürmesiyle bitiyor.
أنا لا أقصد أن أخيفك سيدي لكن يبدو أن الرجل الذى قبض علينا احد رجال زركسيس وبما ان "زركسيس" مع هذا الرجل فإن خطته تسير على مايرام

Niyetim Sizi korkutmak değildi.
لم اقصد أن أخيفك

Özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.
لم أعني أن أخيفك أنا أعيش هنا

Maksadım Sizi korkutmak değildi.
لم أكن أقصد أن أخيفك.

seni korkutmak istemem ama bu pamuklu çubuklar harika.
أنا لا أحاول أن أخيفك و لكن عيدان تنظيف الأذن هذه مذهلة

seni korkutmak istemem ama etrafta Amerikalılardan bir şeyler almak isteyen hatta onları kaçıran tehlikeli insanlar var.
لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون يريدون سرقة الأميركيين

Konuyu hemen açarak seni korkutmak istemedim.
لم أرد أن أخيفك بطرح الموضوع بسرعة، كما تعلم ؟

- Affedersin. seni korkutmak istemedim. - Önemli değil.
آسف , لم أقصد أن أخيفك لا , لا بأس