"أن أدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmeden
• anlamalıydım
• farkına varmadan
• olduğunu anlamadan

Gerçekten bir problemim olduğunu fark etmeden önce, savaş muhabiri olarak 15 sene çalıştım.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Bu, beni çağıranın o olduğunu fark etmeden önceydi.
و ذلك قبل أن أدرك أنّه هو من كان يستدعيني

Bir adamın kadınına, en iyi davrandığı zamanın onun kalbini kazanmaya çalıştığı zaman olduğunu, fark etmeden önce hiddetli bir şekilde onunla kavga ederdim.
وفي تلك الفترة حين أصبحت مشوشه بين الشجار والعاطفه وقبل أن أدرك ان الرجل لن يعامل المرأة على نحو أفضل

İkimiz de daha doğrusu. Bunu çok uzun zaman önce anlamalıydım.
كلانا فعل , وكان يجب أن أدرك هذا من زمن بعيد

Üzgünüm. Senin en baştan beri bir centilmen olduğunu anlamalıydım.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Giderek yaşlanıyor, kilo alıyorum ve farkına varmadan şişko ve çirkin biri olacağım.
الآن فقط أتقدّم في السنّ وأزيد وزناً وقبل أن أدرك ذلك، سأصبح كبيره وسمينه وليست جذّابه

Daha önce flört edip terk ettiğimi farkına varmadan önce birisine yarım saattir yazılıyordum.
لقد قضيت نصف ساعة مخدوعة في رجُل قبل أن أدرك أنني بالفعل واعدته وتركته قبل عام

Bir anda ortaya çıktı ve ne olduğunu anlamadan kendimden geçtim.
.. ظهر فجأة وفقدت وعيي قبل أن أدرك ما يحدث

Yeteneğim varsa, bütün hayatımı hiç fark etmeden nasıl geçirdim...
لو كانت لديّ تلك الموهبة كيف أمضيت حياتى بأكملها بدون أن أدرك شيء

Evet, doğru. Ortakyaşar olduğumuzu fark etmeden önceydi.
أجل، هذا صحيح، قبل أن أدرك أنّنا بيننا علاقة تكافلية.

O, bunun ukala cevaplardan fazlası olmadığını fark etmeden önceydi.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.

Young Seon aradıktan sonra, fark etmeden koşup geldim.
بعد أن استلمت مكالمة "يونغ سيون أتيت مسرعاً بدون أن أدرك ذلك

Moron olma ihtimalini fark etmeden önceydi o.
كان هذا قبل أن أدرك بأنك قد تكون مغفلاً

Bunu daha önce anlamalıydım, adi o. çocuğu!
كان عليّ أن أدرك ذلك من قبل أيّها الداعر العفن

Kaderimizin Kıyamet Günü'nü durdurmak olmadığını anlamalıydım.
كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب

Edward ve Alphonse'u gördüğümde bunu anlamalıydım.
كان ينبغي علي أن أدرك ذلك عندما رأيت إيدوارد و الفونس

- Söylemiştin Luke. Köpekleri sevmediğini söylediğinde anlamalıydım.
كان عليّ أن أدرك حينما قالت لي أنها تكره الكلاب

Yani bilinçli olarak farkına varmadan tepki gösteriyorum.
أني أتفاعل دون أن أدرك أني أفعل ذلك

- Bunun farkına varmadan önceydi. - Neyin?
. ذلك قبل أن أدرك هذا تدرك ماذا ؟

senin çok kibar biri olduğunu anlamadan önce ana sınıfındaki çocuklar gibi aranıdığımızı anladım.
لدرجة أننا قد نبدأ بالبحث عن حضاناتٍ لأطفالنا من قبل أن أدرك حتى أنك كنت تتصرف بدافع الأدب.