"أن أصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlatamam
• tarif etmemi
• tarif etmem
• tarif etmek
• tanımlayabilirim
• söyleyemem
• reçete yazabilirim
• olduğumu söylesem azdır
• olarak tanımlamaya çalışıyorum

Tekrar birlikte olduğunuzu gördüğüm için ne kadar mutluyumi anlatamam.
لا يمكنني أن أصف كم نحن سعداء لرؤيتكم سوية مجدداً

Size, çocuklarımın çadırın içinde, göbekleri şişmiş, bir deri bir kemik kalmış hallerini anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Gerçekten torbalardaki her şeyi tarif etmemi istiyor musunuz?
هل تريد أن أصف كل شيء في الأكياس ؟

8 yaşındaki bir çocuğun neler yaşadığını sana tarif etmem imkansız.
لا أستطيع أن أصف لك أية معاناة مرّ بها هذا الطفل بعمر 8 سنوات.

O an neler hissettiğimi tarif etmek zor.
من الصعب أن أصف ما شعرت به حينها

Gelişmeyi, büyüyen bir açlık olarak tanımlayabilirim.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو،

Beni kurtarmaya geldiğinde neler hissettiğimi size anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Birini bulduğun için memnunum. Bunu söylediğini duymak beni nasıl memnun etti anlatamam, adamım.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Bu beni nasıl mutlu etti anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكِ مدى سعادتي بسماع ذلك

Annenizin ikinci düğünündeki gözlerin dikildiği tek bekâr erkek olmanın ne kadar korkunç olduğunu sizlere anlatamam, çocuklar.
يا أولاد ، لا يمكنني أن أصف الشعور الفظيع لرجل أعزب في الزواج الثاني لأمه

Oturma düzeninin ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam.
لا أستطيع أن أصف مدى أهمية هذا المخطط لأماكن الجلوس.

Ana dilimde sohbet etmek bana ne kadar iyi geldi anlatamam.
لا أستطيع أن أصف مقدار السعادة وأنا أتحدث لُغتي الأم

Sana kendimi tarif etmemi ister misin?
هل تريدني أن أصف نفسي لك؟

Freeport'da ki daireyi tarif etmemi ister misin?
هل تريدني أن أصف الشقة في "فريبورت"؟

Gecenin ne kadar ürkütücü olduğunu tarif etmem mümkün değil.
لا أقدر أن أصف كيف كان الليل مرعبا

Fakat bir duyguyu tarif etmek imkansız.
لكنّه مستحيل أن أصف الشعور به

Lucas'ı tek kelimeyle tanımlayabilirim.
أستطيع أن أصف لوكاس في كلمه واحده

Ne olduğunu şu an söyleyemem ama çok heyecanlı olacak.
لا استطيع أن أصف ما يجري الان، لكن السباق سيكون مثيراً.

Ve acıyı hafifletmek için sana bir reçete yazabilirim.
و أستطيع أن أصف لك أدوية تساعدك على أوهام الألم هذه

Jimmy, Chloe, ikiniz birbirinizi bulduğunuz için ne kadar mutlu olduğumu söylesem azdır.
(جيمي)، (كلوي)، لا يمكن أن أصف سعادتي لأنكما وجدتما بعضكما،

Tango ışığında yıkanmış Orpheum devresindeki Orpheus'u doğru olarak tanımlamaya çalışıyorum.
لا يمكنني أن أصف بدقَه... كيف تحكم فيني إله الأحلام؟ ..