"أن أضع نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi

Kendini benim yerime koymaya çalışma ben de kendimi senin yerine koymaya çalışmayayım.
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك

Yazık, kendimi yetkililerin ellerine teslim etmek için sabırsızlanıyordum.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Eğer evde beni bekleyen biri varsa, kendimi tehlikeye atamam.
لا أستطيع أن أضع نفسي على الخط إذا كان شخص ما ينتظرني في المنزل

kendimi sürekli o ruh halinde tutmak isterim, böylece istediğimi kendime çekecek etkiyi yaratırım ve isteğim oluşur.
ولذا فإنني أريد أن أضع نفسي دائما في تلك الحاله. فكل ما علي هو أن أنوي ما أريد فيظهر ما أريده إلى الوجود

Biliyorum ve bu yüzden kendimi ikinizin kavgasının ortasına atmam.
أنا أعرف , لذلك لا مستحيل أن أضع نفسي في وسط عراكما

İşte bu yüzden kendimi başarısız olacak durumlara düşürmeyi sevmiyorum.
ولهذا السبب أنا لا أحب أن أضع نفسي في مواقف، حيث يمكن أن أفشل

Sana rahatsızlık verdiğimiz için üzgünüm ama ilişkimize kurulu olan sınırları baz alırsak, kendimi istediğim kadar nahoş durumlara sokabilirim.
أعتذر إن كان هذا يضايقك لكن بناءً على المؤشرات الحالية لأساس علاقتنا فإنه يمكني أن أضع نفسي في أي وضع ٍ منفر ٍ أريده

Bak, önceliğim kendimi ve senin deyişinle geveze olan arkadaşımı korumaktır.
أولويتي هي أن أضع نفسي و سليطة اللسان كما تسميها, في أمان

Bu onun için adil değil ama kendimi böylesi bir kalp kırıklığına sürükleyemem.
وهي ليست عادلة له، ولكن لا أستطيع أن أضع نفسي من خلال هذا النوع من حسرة.

İşim kendimi tehlikeli durumlara sokmamı gerektiriyor. Bu sayılır mı?
عملي يتطلب منّي أن أضع نفسي في حالات خطرة.

kendimi tehlikeye atmadan, araştırmasına yardımcı oluyorum.
أنا أساعده في بحثه. بدون أن أضع نفسي في طريق الخطر.

Ve hayat etmek kendimi hikayenin içine koymaktır, en sonunda sadece -- ben ile yarattığım hikaye arasında bir şeffaflık vardır.
وأن نتخيّل هو أن أضع نفسي في تلك القصة، حتى لم يكون هناك سوى -- هناك شفافية بيني وبين القصة التي أكتبها.

Empati genel olarak şu şekilde tanımlanır: "Acını hissediyorum ve kendimi senin yerine koyabiliyorum."
تم تعريف التعاطف تقيليديا كالتالي: "أوه، أنا أشعرُ بآلامك. واستطيع أن أضع نفسي مكانك."

Buraya gelirken kendimi sizin yerinize koydum.
أتعلم, وأنا في طريقي إلى هنا ...حاولت أن أضع نفسي مكانك

Senin için kendimi riske attım.
كان لا بدّ أن أضع نفسي على المحك

kendimi bu şekilde bırakmaya korkuyorum.
أنا خائفة من أن أضع نفسي في موقف كهذا

- kendimi tamamıyla yabancı birinin ellerine emanet etmek zorundayım.
أنا يجب أن أضع نفسي تحت الرحمة الاغراب

Sen benden kendimi senin ellerine birakmami istiyorsun.
إذاً تريد مني... أن أضع نفسي بين يديك تريد أن تبحر بي أن أتّكل عليك

kendimi asla Başkanın yerinde düşünmedim.
لا يمكن أن أضع نفسي في مكان رئيسنا