"أن أقدم لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdim etmek
• takdim etmekten
• vereyim
• tanıştırayım
• takdim edebilir
• size sunmak
• sizlere
• sunmak istiyorum

Kadın kokusunda devrim yaratacak yeni konseptimizi takdim etmek istiyorum:
أود أن أقدم لكم المفهوم الجديد الثوري في عطور النساء

Bir sonraki demo için, meslektaşlarım bilgisayar başındaki Michael ve sahnede bana yardım eden Thomas'ı takdim etmek istiyorum.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

Gerçek bir Amerikan Kahramanını takdim etmekten zevk duyarım.
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

Durun size sezgiyle ilgili bir örnek vereyim.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا بديهيّا.

Majesteleri, sizin eşim Monique ve , oğlum Guy ile tanıştırayım.
اصحاب الجلاله اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي مونيك وابني غاي

Size hristiyanlarca kaybolmuş... olmasından korkulan bir hazineyi takdim edebilir miyim?
هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

2009 kış mürettebatı adına bunu size sunmak benim için bir onurdur.
يشرفني أن أقدم لكم بالنيابة عن فريق المبيت الشتوي لعام 2009

sizlere yaşantımda bir günümün nasıl geçtiği ile ilgili küçük bir perspektif sunmayı isterim.
فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة عن وجهة نظري حول كيف يبدو أي يوم في حياتي.

Irkçılıkla savaş ve beyaz baskınlığı ile alakalı olduğundan dolayı bugün sizlere üç adet gözlem sunmak istiyorum, geçmiş, günümüz ve gelecek hakkında.
إذًا فاليوم أريد أن أقدم لكم ثلاثة مشاهد، عن الماضي، والحاضر، ومستقبل الوقت، في ما يخص محاربة العنصرية وهيمنة البيض.

Ve şimdi size, tüm bunları olanaklı kılan kişiyi takdim etmek istiyorum.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Çoğumuz için çok ağır bir çalışma oldu ama artık buradayız ve kutlama yapmak üzereyiz. Şimdi sizlere Birleşik Devletler Sağlık Bakanını takdim etmek istiyorum.
والآن يسرنى أن أقدم لكم رئيس قسم الجراحة للولايات المتحدة

Dostlarım, size cemaatimizin bir üyesini takdim etmek istiyorum.
أيها الناس , أود أن أقدم لكم عضو بارز فى طائـفـتـنـا

Hep bir arada olduğumuza göre... ..Şeref konuğumuzu size takdim etmek isterim.
... و الآن بما أننا إجتمعنا أود أن أقدم لكم ضيف الشرف

Ah, size yeni bir yazarın ilk filmini, Ah, takdim etmek istiyorum.
أرغب في أن أقدم لكم أول فيلم لكاتبة جديدة

sizlere bugünkü konuşmacımızı takdim etmekten şeref duyarım
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم متحدثتنا لليوم

Adım, Dr. Leonard Hofstadter ve bu senenin Rektörlerin Bilim ödülünün kazananı, arkadaşım Dr. Sheldon Cooper'ı takdim etmekten gurur duyuyorum.
أنا الدكتور لينورد هوفستادر و يشرفني أن أقدم لكم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة

sizlere pazarlama dünyasının efsane ismini takdim etmekten gurur duyarım, Michael Galkina.
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم الأسطورة في عالم التسويق

Evet, birkaç alıntı daha vereyim.
نعم، اسمحوا لي أن أقدم لكم بضع اقتباسات أخرى.

Size bir kaç örnek vereyim.
واسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الرسوم التوضيحية.

Bayanlar ve Baylar, tanıştırayım, "Umurunda Olmayan Adam".
أيها السيدات و السادة إسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي لا يبالي

Bunların hepsinin gerçekleştiren adamı tanıştırayım.
أود أن أقدم لكم الرجل الذي الذي جعل هذا الأمر ممكن.

Ekselansları Suffolk Dükünü size takdim edebilir miyim?
اسمحوا لي أن أقدم لكم سمو الدوق سوفولك

Beyler, size golfü takdim edebilir miyim?
أيها السادة , أيمكنني أن أقدم لكم "الغولف"

Ancak bugün size sunmak istediğim fikir biraz şaşırtıcı hatta inanılmaz gelebilir; ancak fikir en son psikoloji ve biyoloji kanıtlarıyla destekleniyor.
حسنا، أودّ أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.

Bugün sizlere bu yeni anlatım yolunu tanıtmak istiyorum, temelinde tamamen interaktif olan bir yol.
واليوم، أود أن أقدم لكم هذه الطريقة الجديدة لرواية القصص، طريقة للتفاعل في جوهرها.

Gerçek bir müzik üstadını sunmak istiyorum,
و يسعدنى , أن أقدم لكم المسيقار التاريخى