"أن أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemeliyim ki
• söyleyemem
• olduğumu söylemek
• olduğumu söylemeliyim
• söyleyebilirim
• söylemek isterim
• olduğumu söylemeye
• olduğunu mu söylememi istiyorsun

Çocuklar, şunu Söylemeliyim ki geri döndüğüm için çok mutluyum.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Bu hiç de alıştığımız bir şey değil, ve Söylemeliyim ki, bunu ilk gördüğümde, önsezilerim büyük bir şok yaşadı,
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،

Bunu düşünmediğimi söyleyemem.
أتعرفين , لآ أستطيع أن أقول أنني لم أفكر في هذا

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Kuşkucu biri olduğumu söylemeliyim.
-أتمنى ذلك علي أن أقول أنني لا استطيع المساعدة إلا في أن أكون متشككاً

Veya aslında kim olduğunu bilmediğin için. Lise öğrencisi olduğunu söylüyor ama ben de lise öğrencisi olduğumu söyleyebilirim.
أو ما حقيقته ، أعني إنه يقول أنه طالب ولكنني أستطيع أن أقول أنني طالب

Bugün, psikiyatri yanlısı fakat baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Neyse, sanırım üzgün olduğumu söylemeye çalışacağım.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

İçim rahat değilken, rahat olduğunu mu söylememi istiyorsun?
تريدنني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Söylemeliyim ki, senin ile oynadığım bu oyundan bayağı zevk alıyorum.
ويجب أن أقول أنني مستمتعة نوعاً ما بذلك اللعب برأسك الجميل الصغير

Söylemeliyim ki, nefret etmedim.
لديه مؤخرة فاتنة علي أن أقول أنني لا أكرهُ البيْت

Kaldığınız zamanı uzatmanıza çok sevindim ama, Söylemeliyim ki, öğretme metotlarınızı çok alışılmadık buluyorum
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Ne kadar önceden bilsem de hoşuma gitmediğini söyleyemem.
حتى ولو كنتُ أعلم أنّه كان قادماً فلا أستطيع أن أقول أنني أحب العلاج

Burayı özleyeceğimi söyleyemem.
لا أستطيع أن أقول أنني سأشتاق إلى المكان هنا

Öncelikle, baban için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
في البداية، أود أن أقول أنني آسف للغاية بشأن والدك.

Giriş kartını incelemeyi seven biri olduğumu söylemeliyim.
ينبغي أن أقول أنني نوعًا ما أكرم شارتي

Ama orada yaşadıklarının bir kısmını anladığımı söyleyebilirim.
يمكن أن أقول أنني ربما أتفهم بعض مما كانت تمر به هناك.

Benim için yaptığınıza minnettar olduğumu söylemek isterim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Alex kasabadan ayrıldığı için gerçekten üzgün olduğumu söylemeye geldim.
أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة حقاً أن (أليكس) غادرت المدينة

İçim rahat değilken, rahat olduğunu mu söylememi istiyorsun?
تريدين مني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟